請問一個菜鳥問題有關譯書 - 翻譯

By Andrew
at 2007-09-28T18:27

Table of Contents

是這樣的

小弟很喜歡某本書 (網路技術方面的專業書)

自己也是科班出身的工作4 5年時常常被凹去翻譯技術文件

所以對翻譯還算有點經驗只是從來沒出版過那些文件都是公司內部用

於是就花了幾個月時間把整本翻的差不多了 (不知哪來的傻勁算是對專業的興趣吧)

現在心血來潮想問有沒有出版社要出

不過好像都沒啥人理我問了兩家跟電腦資訊有關的出版社快一周都沒人鳥

請問一般是要怎麼讓出版社出翻譯書呢

有點腦殘的問題

請板上前輩不吝賜「醮」

--
安得正妹千萬千，大婚天下宅男俱歡顏

--

All Comments

By Belly
at 2007-10-03T05:32

忘記說我是翻日文書

By Caroline
at 2007-10-07T19:16

自己是讀資訊的

By Emily
at 2007-10-08T01:19

從你喜歡->翻了幾個月->到現在應該已經不是新書了吧

By Victoria
at 2007-10-10T19:23

有市場性的新書比較受歡迎吧

By Franklin
at 2007-10-11T03:06

你問的出版社有做日文翻譯書嗎? 曾做過同樣出版社的書嗎?

By Sierra Rose
at 2007-10-14T01:33

如果有的話有一種可能是他們已經簽了發給別人正在翻

By Irma
at 2007-10-17T13:30

一種可能是他們簽不到或是認為沒市場不想簽

By Carol
at 2007-10-21T10:25

總之你自己選了書譯對出版社來說可能只能當譯筆的參考

By Lucy
at 2007-10-21T17:16

出版社要拿版權有一些固定流程不是盜版時代想出什麼就可以出

By Heather
at 2007-10-25T15:40

嗯嗯樓上頗有理看來只能當傳家寶了總之在等一陣子
我找的出版社是有出日文資訊書籍的翻譯本啦

By Cara
at 2007-10-25T21:45

不過也許真的沒市場也說不定內容有點硬的書

Related Posts

徵韓語口譯人員

By Mary
at 2007-09-28T11:33

※ [本文轉錄自 job1111 看板] 作者: Deneb (no more) 看板: job1111 標題: [台中縣] 徵韓語口譯人員時間: Fri Sep 28 11:16:53 2007 一﹑工作地點(必備)：台中縣霧峰�� ...

請問"圍毆"要怎麼翻比較好

By Genevieve
at 2007-09-28T11:05

是要用英文寫一個小鯊魚被圍毆的新聞英文報導裡面有提到mob 攻擊的時候直接就敘述Beating up 但是我還是滿好奇有沒有慣用的詞或片語可以直接傳達� ...

這樣翻對嗎

By Faithe
at 2007-09-27T23:58

※ 引述《raintiny ()》之銘言： : On the day he added his signature in mid-July 1949, Truman sent Congress a : one-year Mutual Defense Assistance bill providing for $1.5 billion for : European ...

股份有限公司會翻,但"企業社"英文要怎樣翻?

By Andy
at 2007-09-27T23:27

and#34;企業社and#34;好像是日本發明的? 有沒有大大知道要怎樣翻譯, 找遍了翻譯網站都找不到說, 多謝啦!! --

這樣翻對嗎

By Olive
at 2007-09-27T22:52

On the day he added his signature in mid-July 1949, Truman sent Congress a one-year Mutual Defense Assistance bill providing for $1.5 billion for European military aid. 杜魯門在1949年的七月�� ...