這樣翻對嗎 - 翻譯

By Megan
at 2007-09-27T22:52

Table of Contents

On the day he added his signature in mid-July 1949, Truman sent Congress a
one-year Mutual Defense Assistance bill providing for $1.5 billion for
European military aid.

杜魯門在1949年的七月中旬簽署為期一年的共同防禦援助，撥給國會15億美元作
為歐洲軍事援助之用。

----------------------------------------------------------------------------

這樣翻可以嗎
總覺得有點怪怪的
請強者評一下
謝謝

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Caroline
at 2007-10-01T19:48

15億

By Callum
at 2007-10-04T12:11

應該不是撥給國會吧，是法案要求提供十五億

By Hedy
at 2007-10-07T02:02

按程序，撥款的機構也該是國會

By Bennie
at 2007-10-10T00:02

簽的是NATO treaty.把援助法案送交國會要求撥款15億

說明書翻譯的價格

By Andy
at 2007-09-27T14:03

最近在接洽一個說明書翻譯不過之前多半是以字算價格想請問像說明書動輒數十上百頁的文件如果以頁數算的話 source為中文跟英文時分別拿多少錢比 ...

請幫我潤飾一下^^"

By Enid
at 2007-09-26T01:37

The hotel is styled on Mediterranean architecture whilst incorporating classic design influences of the tropics. Combined with contemporary elements of arches, wrought-iron andamp; terracotta tiles wi ...

請幫我潤飾一下^^"

By Megan
at 2007-09-26T01:20

我是新手，參考幾位前輩的解說，用自己的理解試譯了一下，但不是很精準，還請各位板友指教。 : Combined with contemporary elements of arches, wrought-iron andamp ...

請幫我潤飾一下^^"

By Carol
at 2007-09-26T00:16

: 原文 Combined with [contemporary elements of arches, wrought-iron andamp; terracotta tiles with light, airy colours, good quality fabrics andamp; subtle lighting,] offering guests a [totally uniqu ...

翻譯時跟對方發生認知上的問題

By Agatha
at 2007-09-25T17:36

※ 引述《raylauxes (徵　幫我買書的好心人)》之銘言： : ※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言：老實說，按照原文全文一字一句的直接翻譯中文自傳對我來� ...

這樣翻對嗎 - 翻譯

All Comments

Related Posts