請問一個詞 - 翻譯

By Delia
at 2008-02-18T19:32

Table of Contents

想請問大家gob-smacking要怎麼說比較好呢

我有查到似乎是"毆打"的意思

但如果是This place have been gob-smacking

中文該如何表達

謝謝

--

All Comments

By Dorothy
at 2008-02-21T19:17

打太快，是this place must have been gob-smacking

By Ursula
at 2008-02-24T22:48

...我可能會寫摧殘、搗毀、蓄意破壞 etc吧

By Jake
at 2008-02-28T12:50

It means, "speechless" "flabbergasted" 也就是

By Belly
at 2008-02-29T02:33

令人目瞪口呆的無法用言語表達的, 大概就是很棒

By Edward Lewis
at 2008-02-29T15:26

的意思

By Emily
at 2008-03-05T05:10

gob-smacking = 摧殘????? -__-|||

By James
at 2008-03-07T15:05

...不好意思= =||| 我只是在想"毆打"放在"地方"大概是降

By Dorothy
at 2008-03-10T06:16

我會繼續學習的

By Sandy
at 2008-02-18T13:51

我之前在一家日本汽車零件代理商當正職工讀生(很怪的職稱吧) 負責文件的翻譯/會議的傳譯兼打雜。由於不會接觸到核心業務，每次主管和原廠技術 � ...

By Donna
at 2008-02-14T14:48

想請問一下通常字幕翻譯的價碼都是怎麼算的是以影片長短呢還是以字數的長短價錢大概多少比較合理呢? --

By Selena
at 2008-02-14T14:21

※ 引述《tmr0218 (MISS早安)》之銘言： : 我學過一點日文 : 男友這幾天拿了幾頁的日文希望我可以幫他翻 : 但是有好多外來語喔十分傷腦筋 : 字典又查不 ...

By James
at 2008-02-14T13:50

我學過一點日文男友這幾天拿了幾頁的日文希望我可以幫他翻但是有好多外來語喔十分傷腦筋字典又查不到網路翻譯機又會翻出非常怪的東西有�� ...

By Quanna
at 2008-02-14T03:44

※ [本文轉錄自 Baseball 看板] 作者: dolanmin (肚爛明~這就是愛呆玩) 看板: Baseball 標題: [轉錄]統一集團急徵口譯人員，待優時間: Thu Feb 14 00:37:09 2008 ※ [� ...