請問一個醫學名詞 - 翻譯

George avatar
By George
at 2006-10-10T11:15

Table of Contents

※ 引述《bestdefender (AleAleAle)》之銘言:
: 有人知道"Retiarian therapy"這名詞的專有翻法嗎?
: 它的英文解釋如下:
: The use of agents produced by the chemical combination
: of two compounds, one which is a nonspecific
: cell poison and the other which is non-toxic
: but possesses cell recognition properties.
: 感謝~~~


光看英文解釋的話,我覺得很像是之前聽過的“標靶療法”(targeted therapy)
這種藥物含有兩個作用部位,第一個部位用來辨認特定細胞(e.g.,cancer cell)表面的
成份,在藥物和此細胞結合後,第二個部位(也就是有療效的部份)才會進入細胞作用

另外 Retiarian --> Retiarius [Roman Antiq.] = A gladiator armed with a net for
entangling his adversary and a trident for despatching him


--
Tags: 翻譯

All Comments

請問一個醫學名詞

Anthony avatar
By Anthony
at 2006-10-10T07:45
※ 引述《bestdefender (AleAleAle)》之銘言: : 有人知道and#34;Retiarian therapyand#34;這名詞的專有翻法嗎? : 它的英文解釋如下: : The use of agents produced by the chemical ...

這樣的酬勞合理嗎?

John avatar
By John
at 2006-10-10T02:24
最近看到一個翻譯的工作 是按件計酬 一件三百元 但是一件是15~20張a4的內容 雖然圖很多,但字也還滿多的 一般來說這樣的價錢合理嗎? 請各位解答�� ...

請問應用英語系畢業能做什麼工作?

Erin avatar
By Erin
at 2006-10-10T02:19
我是來幫我朋友問的 她不會上批踢踢 她明年嘉南應用英語系畢業 但她不想升學了 想要早點出來賺錢 偏偏又不知道能夠做什麼行業 她唯一想到的就�� ...

over 時間的正確翻法

Annie avatar
By Annie
at 2006-10-09T15:57
原文是這樣 Volkswagen AG calculated that it would face a total labor surplus of around 30,000 people at its six domestic production sites over the next two years. 最後一句的over the next ...

請問一下"全人教育" 與"終身學習"的譯法

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2006-10-07T22:26
life-long learning 這個是我聽過的 全人教育的中文解釋我不太清楚是指完整的教育嗎 ※ 引述《sinaboy (Incoming EOP)》之銘言: : ※ 引述《upingsue (Cand#39;est fin ...