請問一句話 - 翻譯

Adele avatar
By Adele
at 2008-01-04T10:21

Table of Contents


這是講美國認同的一篇文章,裡頭提到美國人在1790年代時的組成,
有一句話是這樣說的:

The white population was ethinically 60% English,
80% British and 98% Protestant.

我可以請問一下,
English跟British有什麼不同嗎?
是英格蘭跟不列顛(英國)嗎?

要翻成白人人口中,60%是英格蘭人的後裔,80%是英國人的後裔嗎?

請前輩指點喔!

根據版友推文還有前輩的來信,
我修改成:
在所有白人人口中,有百分之六十具有英格蘭血統,
而且有百分之八十為不列顛人後裔,

請問這樣對嗎?



--
Tags: 翻譯

All Comments

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-01-06T05:52
60%是英格蘭人,80%來自大不列顛,90%信奉新教
Olga avatar
By Olga
at 2008-01-10T03:51
請問這跟白人中80%是英國人,其中又有60%是英格蘭人
有不同嗎?
Mia avatar
By Mia
at 2008-01-10T04:52
完全不同..."其中"會讓人以為是"那80%英國人中"...
Madame avatar
By Madame
at 2008-01-11T05:59
我自己覺得80%是英國人,其中60%來自英格蘭比較合理
我想是huntington老師寫得太深澳了..
James avatar
By James
at 2008-01-13T23:51
同意SinoHuang,"其中60%來自英格蘭"會變成英格蘭人只佔
Dinah avatar
By Dinah
at 2008-01-18T21:32
總人口的48%...:P 原文應是指60%English,20%的Scottish,
Ida avatar
By Ida
at 2008-01-22T05:30
Welsh & Irish,加起來為80%的British人口

時間 地點 以及其他事項

Robert avatar
By Robert
at 2008-01-02T02:15
1 時間 根據投票結果 五晚 以及 六晚 勢均力敵 根據報名表 五晚 與 六晚 9:6 目前時間暫定這樣 一月18(五) 晚上 暫約 18:30~19:00 會不會有轉機? 我�� ...

"日台"和"藝文堂"這兩家翻譯社

Mia avatar
By Mia
at 2008-01-02T01:17
請問有人跟這兩家翻譯社合作過嗎? 爬文都找不到他們的相關評論... 是否有人知道他們的pay大概在什麼範圍呢? 我看and#34;日台and#34;網站上寫他們跟�� ...

3段金融相關英文

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-01-01T21:21
想請問一下 以下幾句英翻中 翻地對不對 (希望對於金融有所了解者 也能提供意見 看看是否翻出的字句合常理 謝謝) 1. In emerging markets, all types of portfoli ...

懇請幫忙 一段跟特教有關的論文大綱@@

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2007-12-31T00:40
(二) 探討五、六、七歲的一般兒童與亞斯柏格症兒童對空間指示詞的理解 和心智理論發 展課題錯誤信念檢查結果是否有關連 -------------------------------- ...

請介紹幾家工程,科技方面的翻譯出版社

Isabella avatar
By Isabella
at 2007-12-30T14:49
我想找工程, 科技相關的case 能否推薦幾家 讓我有個頭緒呢? 非常感謝大家!! --