請問十賭九輸怎麼翻譯？ - 翻譯

By Elma
at 2009-04-11T23:48

Table of Contents

請問在英文當中，
有沒有類似十賭九輸的說法呢？
謝謝大家

--

▎▏∥▎▕▎▏∥▎▕▎▏∥▎▕▎▏∥▎▕▎▏∥▎▕

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Dorothy
at 2009-04-15T10:03

Lose 9 out of 10 bets 賭十次輸九次

By Harry
at 2009-04-17T18:01

引用到事事不順或本性不良，可稱為 born loser...

By Faithe
at 2009-04-22T00:48

更俏皮的說法是：Charlie Brown 比喻極度倒楣的人

By Daniel
at 2009-04-23T18:51

almost all (nine-tenths) gambles frauded

By Audriana
at 2009-04-24T20:05

The house always wins.

By Brianna
at 2009-04-28T05:41

推樓上這句

請問一句翻譯

By Audriana
at 2009-04-10T12:08

and#34;宗教色彩濃厚的國家and#34; 這裡的色彩濃厚的意味要如何翻出來呢 and#34;the country .....and#34; -- 在夏日陣雨午後我竟是唯一痛哭失聲 ...

Anonymous (typewriter)

By Kama
at 2009-04-10T10:15

Someday somebody has got to decide whether the typewriter is the machine, or the person who operates it. 好歹來個人決定一下到底 and#39;typewriterand#39; 是指打字機還是打字員。 ...

請教電腦輔助翻譯軟體

By Odelette
at 2009-04-09T17:33

目前在嘗試使用電腦輔助翻譯軟體以管理名詞(Glossary 或Terminlogy)的一致性，希望達成的目標是在這樣的工具之中，可以顯示未翻譯的來源句子，以及� ...

By Valerie
at 2009-04-08T13:34

請問現在行情多少？是依什麼計費？謝謝！ --

原文英翻中

By Regina
at 2009-04-08T13:29

因為樓上那篇怎麼推文都被刪，我只好另開一篇囉～這位d板友，我可以諒解學生經濟能力不好只能付得起這種價格，你在一樓板友推文之後，從將原 ...

請問十賭九輸怎麼翻譯？ - 翻譯

All Comments

Related Posts