請問哪一句才是正確的 - 翻譯

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2005-12-18T22:56

Table of Contents

※ 引述《dogwings (dogwings)》之銘言:
: A問:"Do you read him?"
: B回答:
: "I've read certain things. And there's a volume 《Humour and Mania》,
: I went through that looking for jokes and there were lots of really good
: ones."
: 重點是回答的第二句…
: 那到底是
: 1.我是以把看笑話的心態去看,裡面有很多真的很好笑的東西。(對此書內容否定)
: or
: 2.我並不是很嚴肅地去看這本書,不過裡面有些真寫得很不錯。(對此書內容肯定)
: 想老半天還是不確定
: 問了身邊的朋友也是1、2參半
: 請知道的專業版友告訴我
: 哪一個才是正確的
: 謝謝
我個人也是偏向第一個...不過我覺得應該要看上下文

像這邊 [A問:"Do you read him?"]
這個問的是him 回答卻是一本書?
另外 《Humour and Mania》 是指一本書嗎? 還是諷刺的說法?

很多疑點啊...

--
Tags: 翻譯

All Comments

Joe avatar
By Joe
at 2005-12-21T03:00
我大概翻了一下,裡面精采的笑話真的很多
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2005-12-22T00:57
推很多疑點 不知道語氣與前後文真的很難翻

Fire-resistance tests -- Door and shutter assemblies

Olga avatar
By Olga
at 2005-12-18T19:17
目前在做報告,所以去找了一些條例法規 做的東西是有關防火門的討論 目前想知道防火門的設置位子 在iso找到了這個 Fire-resistance tests -- Door and shutter ...

請問哪一句才是正確的

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2005-12-18T18:48
※ 引述《dogwings (dogwings)》之銘言: : A問:and#34;Do you read him?and#34; : B回答: : and#34;Iand#39;ve read certain things. And thereand#39;s a volume 《Humour and Mania》, : I wen ...

請問哪一句才是正確的

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2005-12-18T17:53
A問:and#34;Do you read him?and#34; B回答: and#34;Iand#39;ve read certain things. And thereand#39;s a volume 《Humour and Mania》, I went through that looking for jokes and there were lots ...

akaimiku 中日/日中 美容/健康/醫學

Andrew avatar
By Andrew
at 2005-12-18T16:25
ID akaimiku 聯絡方式 akaimikuatyahoo.com.tw 語言暨翻譯方向 日翻中 中翻日 口筆譯 業務\全職,半職\自由譯者 自由譯者 所在地 台北 領域與專長 美容 健 ...

問關於中翻英的問題

Margaret avatar
By Margaret
at 2005-12-18T15:32
恩...我現在還是在學學生 這學期開始因為興趣才第一次碰觸到有關於翻譯的課程 修了口譯跟筆譯的課 老師上課給的東西其實都不會很深不過很廣 可能� ...