請問培養翻譯能力的書籍? - 翻譯

請問培養翻譯能力的書籍?
我就讀於英語文學系,也修過翻譯(筆譯方面)的課程,我對翻譯頗有興趣,但覺得自己的
翻譯能力還是不足,也沒什麼信心去接case,自己也有找報紙或雜誌來練習(英翻中),我總
覺得我好像欠缺翻譯的基本的觀念或原則,像是一句話可以有3種的表達方式,我往往會猶豫
半天,不知該用哪一句才好,這也是讓我沒信心的原因..........
所以請前輩指點一下....

ꐊ
--