請問培養翻譯能力的書籍? - 翻譯

By Sierra Rose
at 2005-12-08T03:24

Table of Contents

請問培養翻譯能力的書籍?
我就讀於英語文學系,也修過翻譯(筆譯方面)的課程,我對翻譯頗有興趣,但覺得自己的
翻譯能力還是不足,也沒什麼信心去接case,自己也有找報紙或雜誌來練習(英翻中),我總
覺得我好像欠缺翻譯的基本的觀念或原則,像是一句話可以有3種的表達方式,我往往會猶豫
半天,不知該用哪一句才好,這也是讓我沒信心的原因..........
所以請前輩指點一下....

ꐊ
--

All Comments

Related Posts

[譯者〕nellwang 筆譯英中法中生化/醫學/文學

By Ingrid
at 2005-12-07T20:54

ID:nellwang 聯絡方式:zugzagwangatyahoo.com.tw 語言暨翻譯方向:法翻中英翻中業務 / 全職或半職 / 自由譯者:筆譯/半職所在地: 新竹專長:生化/生物科技/� ...

hueymin 筆譯法翻中/英翻中文學/語言學

By Harry
at 2005-12-07T14:16

※ 引述《egghead (egghead)》之銘言： : ID: hueymin : : 聯絡方式: : 站上信箱或 u9009000atcc.ncu.edu.tw : 語言暨翻譯方向: : 法翻中/英翻中 (中翻法或中翻英若 ...

歌曲聽譯

By Steve
at 2005-12-07T12:58

日前接觸到一批日文歌曲聽譯的案子，卻不知如何報價，想請教各位有經驗的前輩們若是日文歌曲日翻中，一首以三分鐘為計價單位的話，多少錢算合� ...

請教FOOTBALL術語

By Steve
at 2005-12-07T02:21

※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言： : 以下為我的修訂稿，已經交稿了，除非有很嚴重的錯誤，不然我想我不會再寄修正稿 : 給翻譯社了。 : 修訂： ...

haha1121 英譯中口筆譯美容.商管.半導體

By Charlie
at 2005-12-07T01:07

ID: haha1121 聯絡方式: msn: jpc0901athotmail.com 語言暨翻譯方向: 英譯中口筆譯業務 / 全職或半職 / 自由譯者: 兼職 (全職工作為半導體廠公關負責新聞稿. ...