請問日翻中「補機室」該怎麼翻呢？ - 翻譯

By Kelly
at 2006-12-26T00:32

Table of Contents

補機室似乎是跟船艦相關的字彙
但是用google查卻不了解他的意思
希望如果知道的話能教我一下，謝謝！

--

All Comments

By Hazel
at 2006-12-28T02:11

船艦=_="讓我想起之前倒帳的CASE...

By Connor
at 2006-12-28T04:07

http://www.junkatsu.com/qa/qa0302.htm 補機的定義
補機室就是置放補機的地方。

By Belly
at 2006-12-30T12:45

謝謝！由於我這篇文章指的是潛艦的補機室，如果說翻作

By Suhail Hany
at 2007-01-03T13:47

"泛用輔助機械室"的話，您覺得如何呢？謝謝您的意見！

By Ophelia
at 2007-01-05T14:34

我對潛艇沒有研究，不知道怎麼翻才是正確的囧
只是提供定義給您作參考而已。

By Mary
at 2007-01-07T18:58

我有個朋友當兵時是海軍艦艇，他說這種在軍中叫"輔機"

By Daniel
at 2007-01-12T00:11

放這類機械的地方叫"輔機艙"，他本身單位就是"二輔"

By Oscar
at 2007-01-15T18:03

給你做個參考

By Hedwig
at 2007-01-18T08:26

嗯嗯，謝謝大家的意見！

By Skylar DavisLinda
at 2006-12-26T00:18

《尼貝龍根的指環》是華格納的歌劇大作，下面這一段稍微介紹了華格納的理念，最後提到華格納覺得用這個神話故事來實現理想再適合不過， and#34; ...

By Caitlin
at 2006-12-25T18:48

這些句子是從國家地理雜誌摘錄出來的: (1)More shoving and rotating,and itand#39;s quickly apparent that the skull must ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (不會翻) 且�� ...

By Belly
at 2006-12-25T13:56

之前應徵了一個美食網會員季刊的兼職翻譯工作(翻譯初體驗) 試譯稿繳回後，對方的回覆是: 翻的不錯, 以後可以合作, 也談了稿費可 ...

By Ida
at 2006-12-25T13:47

是你選擇先出言不遜讓人難堪的砍掉那篇只是不想引起口水戰不想再做任何回應註解老外是老外中國人是中國人老外學中文也需要學文法我非常�� ...

By Andy
at 2006-12-23T16:12

因為有位朋友是日本華僑擅長中、英、日及客語最近興起想寫些日本旅遊書籍(以中文書寫) 不曉得是否有這方面的資訊或門路謝謝!! --