請問日翻中「補機室」該怎麼翻呢？ - 翻譯

Kelly · 2006-12-26

Table of Contents

補機室似乎是跟船艦相關的字彙
但是用google查卻不了解他的意思
希望如果知道的話能教我一下，謝謝！

--

All Comments

Hazel2006-12-28

船艦=_="讓我想起之前倒帳的CASE...

Connor2006-12-28

http://www.junkatsu.com/qa/qa0302.htm 補機的定義
補機室就是置放補機的地方。

Belly2006-12-30

謝謝！由於我這篇文章指的是潛艦的補機室，如果說翻作

Suhail Hany2007-01-03

"泛用輔助機械室"的話，您覺得如何呢？謝謝您的意見！

Ophelia2007-01-05

我對潛艇沒有研究，不知道怎麼翻才是正確的囧
只是提供定義給您作參考而已。

Mary2007-01-07

我有個朋友當兵時是海軍艦艇，他說這種在軍中叫"輔機"

Daniel2007-01-12

放這類機械的地方叫"輔機艙"，他本身單位就是"二輔"

Oscar2007-01-15

給你做個參考

Hedwig2007-01-18

嗯嗯，謝謝大家的意見！