請問有人知道 San Jose Mercury News嗎？ - 翻譯

※ 引述《nuanua (喵)》之銘言：
: ※ 引述《windflower (不再...盼望了)》之銘言：
: : 這似乎是一個報紙名稱
: : 我查了一下 Mercury 有水銀 氣溫 水星的意思
: : 但是還是不了解該如何翻
: : 還是 Mercury News整個是一個專有名詞...
: : 有人知道這是不是指 聖荷西的某份地方報紙呢
: : 麻煩大家了 謝謝！
: http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/contact_us/about/
: Try to google it.

其實這種公司/報章雜誌名稱，如果目前沒有制式翻譯，你可以先問客戶的需求為何。
只寫譯名、或中文翻譯 (原文)，或者直接保留原文皆可，
只要客戶喜歡，且注意文中該譯名格式保持一致即可。

--