請問稿費的計算方式 - 翻譯

不好意思打擾，有點事情想請教

若發稿給譯者
但收回的稿件翻譯出的文字比平常多出很多
那是如何計算的呢？是依原稿件的字數
還是依刪改回校後所得的字數？

接洽的譯者認真有餘但經驗不足
除了原文之外又加了很多自已的東西
請問大家在這方面都是如何取捨的呢？

現在面臨給稿費的問題，頭痛中......

--