請問有誰知道美國俚語 - 翻譯

By Tristan Cohan
at 2009-05-01T21:48

Table of Contents

據說有一句美國俚語

"筆比刀還凶但我兄弟比筆還凶"

有誰知道它原文該怎麼說嘛?

找了很久還是找不到~~

想說問版上的大大們~~

感激不盡!!!

--

All Comments

By Donna
at 2009-05-02T11:57

but my bro is mightier than the pen

By Ingrid
at 2009-05-01T16:34

andlt;前言andgt; A~No~ 現在發文討論都要先介紹經歷嗎？請自行查閱發文記錄...哈哈但是我是文人一枚。 andlt;正文andgt; 看到前面這幾篇唇槍口戰的文章�� ...

By Quanna
at 2009-05-01T14:19

剛好板上討論到翻譯有時會牽涉到「文化」的問題。茲有數例可以說明（或許不是正確的例子）。台語、臺灣式漢文，與漢語普通話、中�� ...

By Donna
at 2009-05-01T05:10

公告日期：2009.05.01 公告主旨：公布二OO九年第一次英譯中翻譯比賽題目 ─────────────────────────────────── ...

By Liam
at 2009-05-01T02:18

※ 引述《ilovelibby (小豆媽咪)》之銘言： : 我對你之前文章中的以下這部份的用語，看了感到不愉快 : 我自己有怎樣的程度，很清楚，也很有自信 : 我是 ...

By Xanthe
at 2009-04-30T23:07

: 　　我不知道我寫了什麼冒犯到你了，會讓你感受到不愉快。我對你之前文章中的以下這部份的用語，看了感到不愉快我自己有怎樣的程度，� ...