請問某個翻譯 - 翻譯

這是統計測量上的

主要是講量表的編制

一兩個有直角的兩極為區域

然後垂直軸是什麼 水平軸代表什麼


In a circumplex model, traits are arrayed around these two dimensions
in a circle space, such that the closer two traits are on the circle,
the more highly they are correlated.


暫時先翻成

特質被配置於兩個區域周圍的一圓形空間裡，當兩種特質越接近時，他們的相關將較高。

可是circumplex不知道怎麼翻好


Consistent with traditional structure,correlations tended to be largest
for scales adjacent on the interpersonal circumplex.

符合傳統架構，鄰近的特質相關傾向於是最大，而直徑地對立相關則會最小。

暫時先翻成特質 不過實在是太怪了啦 >///<


請問一下板上的大家
那個單字究竟該怎麼翻好呢


先承認非翻譯人員 這是朋友的作業問題
但是誠心誠意請大家賜教！　Orz



--