請問某個翻譯 - 翻譯

※ 引述《sfumato (錯置聽荷)》之銘言：
: 這是統計測量上的
: 主要是講量表的編制
: 一兩個有直角的兩極為區域
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ The Chinese here is hard to understand,
would you please paste the original text?
: 然後垂直軸是什麼 水平軸代表什麼
: In a circumplex model, traits are arrayed around these two dimensions
: in a circle space, such that the closer two traits are on the circle,
: the more highly they are correlated.
: 暫時先翻成
: 特質被配置於兩個區域周圍的一圓形空間裡，當兩種特質越接近時，他們的相關將較高。
: 可是circumplex不知道怎麼翻好
For specialized terms like "circumplex", I suggest that we can search using
Google in Chinese, then you find something like these:
http://tinyurl.com/cqucj , 環繞模式, 環狀模式, 圓盤...

After looking at the illustration, I'll prefer "圓盤圖", as it resembles
a Chinese compass.
----------------------My idea:
在圓盤圖式中, 不同的特質環狀排列於這兩個垂直軸上, 且在環上位置越接近者,
有越高的相關。

: Consistent with traditional structure,correlations tended to be largest
: for scales adjacent on the interpersonal circumplex.
: 符合傳統架構，鄰近的特質相關傾向於是最大，而直徑地對立相關則會最小。
: 暫時先翻成特質 不過實在是太怪了啦 >///<
----------------------
與傳統模式相符的是, 在人際圓盤圖上, 相鄰的特質傾向於有最大的相關。


--