請問真有open one's heart這phrase嗎? - 翻譯

By Skylar Davis
at 2009-08-07T20:31

Table of Contents

我的問題即為標題所示

因為我一直認為用open one's heart來表達敞開心胸

是Chinese English...是不對的

但是問了朋友卻說對

可是當我google這個phrase

出現的卻真的都是由中文譯成英文的網站

外國網站有這個phrase時則都是在說做開心手術

所以想請問大家

"open one's heart"真的可以用來表達敞開心胸嗎?

謝謝~

--

All Comments

By Megan
at 2009-08-08T09:26

把one's改成your或my，也出現不少外國網站

By Donna
at 2009-08-13T00:06

了解!謝謝!

By Faithe
at 2009-08-16T06:18

像是瑪丹娜就有open your heart這首歌

By Lauren
at 2009-08-19T05:06

open your mind是打開心胸，be open-minded也可用，

By Tom
at 2009-08-22T15:55

open your heart是挖心出來~I will open your heart.
特殊狀況例外~

By Erin
at 2009-08-26T16:15

"Unlock your heart"也可以唷

Related Posts

譯者的"營業損失"怎麼算???

By Necoo
at 2009-08-06T16:17

這是我在颱風天的突發奇想一般來說在路上出車禍如果錯在己對方又是計程車的話通常對方會要求所謂的and#34;營業損失and#34; 多少沒個準那像是專 ...

Re: Benefit of the doubt該怎麼譯？

By Blanche
at 2009-08-06T00:58

※ 引述《goniker (goniker)》之銘言： : 2009-08-05 中國時報【陳蒼多】 : 　我讓學生翻譯湯瑪斯.卡萊爾（Thomas Carlyle）的一句話為中文﹕ : If you are ever in ...

Benefit of the doubt該怎麼譯？

By Suhail Hany
at 2009-08-05T23:54

2009-08-05 中國時報【陳蒼多】　我讓學生翻譯湯瑪斯.卡萊爾（Thomas Carlyle）的一句話為中文﹕ If you are ever in doubts as to whether or not you should kiss a prett ...

線上媒體播放字典（日語）

By Oscar
at 2009-08-05T13:25

http://www.gtv.co.jp/term/index.html 這是群馬電視台所做的一些基本媒體播放用語辭典，因為剛剛工作有點小用所以搜尋到的，就放上來給各位參考吧。 -- �� ...

消防工具 Halligan

By Ina
at 2009-08-04T22:57

最近在翻譯一些關於重大災難的東西遇到一個工具 Halligan Bar 圖片請見這個維基百科的連結 http://en.wikipedia.org/wiki/Halligan_bar 我嘗試很多方面的搜尋都� ...