請問關於翻譯行情 - 翻譯

By Daniel
at 2011-04-12T07:28

Table of Contents

正如同標題所說

我想要請問各位翻譯界的前輩們

日前我的上司請我幫他的友人翻譯一份菜單的內容中翻英

他店開在台南然後是有打算經營外國朋友的市場

菜單上面種類大概有十多種(像是燒烤類,魚類,火鍋類...)

細項的商品大概有將近兩百種

請問一下我應該要怎麼跟她怎麼收取費用呢?

菜單算是專業領域嗎?

價錢跟翻譯內容的字數? 還是難度有關?

因為小弟過去沒有接過這樣的case 所以希望有經驗的前輩們不吝賜教

第一次在貴板發文如有不妥先說聲抱歉謝謝!!!

--
默許數個美好心願...

--

All Comments

By Madame
at 2011-04-14T04:56

我收過2元(燒烤店)，翻譯的菜單內容會另外請外國朋友過目

By Vanessa
at 2011-04-17T13:33

討論的時候會有各種culture shock 很有趣

By Anthony
at 2011-04-18T17:07

有的料理在換季時會有一點小變化案主可能會凹妳免費服務

By Charlie
at 2011-04-21T21:56

請記得問清楚日後菜單會不會改版也可能出現中文菜名一樣
日後英文菜名礙於語言和簡潔度可能會類似的情況

By Ingrid
at 2011-04-25T20:31

謝謝您!

By Mary
at 2011-04-28T21:06

請問您是用字數算嗎?

By Frederic
at 2011-05-02T10:11

原po是高師夏傻XDDD?

By Hedwig
at 2011-05-06T16:18

樓上台師翻譯所威哥學長XDDDD

By Blanche
at 2011-05-07T08:29

強者太多，貽笑大方XD

Related Posts

中英互譯心理教育領域

By Genevieve
at 2011-04-12T01:33

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[譯者] abcdefg_筆譯英中互譯_法律醫學　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可 ...

論文計畫標題潤飾(中英)5元/字

By Adele
at 2011-04-12T01:27

[必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：論文計畫中/英文標題 [必]工作性質：潤稿 ─────────────────────� ...

翻譯認證及補習班

By Ursula
at 2011-04-11T19:59

2012想申請國外的翻譯所因為非文科相關背景想考一些認證來增加條件例如 VECT CAT 人力資料庫請問這些證照對於申請或職場上的幫助大嗎還有 �� ...

重複的內容

By Gary
at 2011-04-11T14:15

不好意思想請教各位原PO非專職翻譯朋友最近接了一個網站的案子需要有人翻譯朋友找我幫忙我就去幫他翻了 (就是一個公司中文網站要全部 ...

yujungc 醫學生物領域 and 一般中英翻譯

By Heather
at 2011-04-10T14:34

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職筆譯 [必]服務內容及費率：中英互譯費率照 ...