請大家幫我看一些句子 - 翻譯

※ 引述《ayu8055 (又要搬家了!)》之銘言：
: 我讀了一篇經濟學人的文章，
: 題目是關於「中國熱退燒」，
: 其中裡面有幾句我看不太懂，
: 希望版友給我指教：
: 1.the speculative capital inflows into China that threatened to overwhelm its
: currency peg and even to destabilise its financial system?
: 投機資本流入中國？？？？甚至？？金融體系？「threatened to overwhelm its
: currency peg」「 destabilise 」該怎樣翻會通順？

不提供優美的翻譯，只將意思說給你聽喔：

投機資本流入中國，可能會威脅到中國的聯繫匯率制度（或直譯為貨幣掛鉤），
甚至可能會使中國的金融體系變得更不穩定。


: 2.Nor are large Chinese companies suddenly spending a lot more abroad and
: repatriating less profit. <====這句完全看不懂

Google了一下，從前面一句開始大致的意思是：
流入中國的熱錢潮之所以緩和下來，並不是因為外資撤走所造成的，
同時「也不是因為許多中國大型企業突然在海外地區進行更大量投資，
而將更少的獲利匯回中國本土。」


: 3.But when China at last adjusted its exchange rate last July, the initial
: revaluation was a tiny 2%.
: 其中的 「initial revaluation」該怎麼解釋會比較恰當？字典給的解釋翻起來
: 不太通順。

初步重新估價？


: 4.The decline in hot inflows will make it easier for the central bank to
: manage monetary policy since it can scale back its sterilisation operations.
: 熱錢減少使中央銀行更容易管理它的貨幣政策，它能？？它的沖銷政策操作

這個我就不太確定了，應該是類似「回調、緊縮」的意思。


※ 編輯: nowend 來自: 140.109.4.130 (04/26 14:39)