請教 - 翻譯

By Delia
at 2008-01-10T20:08

Table of Contents

不好意思我又來問問題了如果有不好的地方請原諒我

我是想問如何逐步培養成為譯者的能力
因為我現在的英文程度不夠好
要成為譯者恐怕還有一段路要努力

我想請教應該如何逐步培養自己的能力呢

我想問的是身為譯者的你/妳
1.看到英文書根本不會怕嗎
2.可以流利地閱讀英文報紙或雜誌嗎
3.在生活中會容易習慣以英文思考想說的話嗎

因為我現在還有段很長的路要走
但不知道該怎麼努力
可以請教各位譯者的的過來路

雖然我知道有板聚但不知道該怎麼問這樣的問題
所以直接在板上問了
因為很想知道若有不周到的地方請見諒

對了大約要達到什麼樣的證照程度比較有實力能夠翻譯呢
去念外文系的進修部有幫助嗎
而且在考完中高級英檢之後(其實我連中高級的程度都沒有)
要繼續唸什麼樣的書(托福? GRE? GMAT?)才能讓自己的英文能力持續進步呢?

請教了謝謝

--

All Comments

By Belly
at 2008-01-11T04:51

對自己的多話感到很不好意思但我真的很想知道所以問了

By Callum
at 2008-01-14T05:19

我不是學英文的，不過一個優良譯者，對於你的那三個問題

By Brianna
at 2008-01-17T16:22

答案都應該是YES。做不到那三點，翻出來的東西肯定錯誤
百出、亂七八糟吧！還有譯者的語言組織能力要好，就算原

By Franklin
at 2008-01-21T09:02

文再強，國文爛也沒用。

By James
at 2008-01-21T15:23

我在國外唸過書，基本上不當翻譯，但1-3都沒問題

By Quanna
at 2008-01-23T17:15

我覺得那只是學習跟生活的必備條件而已

By Skylar Davis
at 2008-01-25T02:14

順便提一下，托福GREGMAT嚴格來說跟英文能力不成正比
我考最高分的時候，剛好是我英文最爛的時候.......

By Caitlin
at 2008-01-27T14:43

其實問了這麼多問題我覺得我沒有得到要的答案其實

By Annie
at 2008-01-29T17:13

蠻失望的難道都沒有譯者願意告訴我你的過來路嗎可以用
寫信的呀唉覺得人情好冷我其實只是想問如何能成為

By John
at 2008-02-01T13:07

好的譯者就這麼簡單而已

By Kama
at 2008-02-02T13:04

我無意炒新聞如果你真的不想賜教就算了謝謝

By Dinah
at 2008-02-06T14:41

先各bbs翻譯板和翻譯工坊的好文，還有大家推薦的書

By Regina
at 2008-02-09T22:26

就是很豐富的資源了

By Dinah
at 2008-02-14T01:32

沒錯精華區有一些很不錯的前人分享

By Skylar DavisLinda
at 2008-02-16T20:52

另外你的問題要嘛太籠統無從回答起要嘛就怪怪的

By Blanche
at 2008-02-18T16:26

譯者為什麼要怕英文書? 難道你有聽過律師怕六法全書

By Genevieve
at 2008-02-22T16:33

會計師怕財報救生員怕游泳池的嗎?

By Heather
at 2008-02-25T03:38

還有可就是版上的強者沒出聲我們也不想拋磚貽笑大方

By Liam
at 2008-02-25T21:42

綜合以上種種原因應該可以解釋為什麼你覺得沒有人理你.

Related Posts

有沒有政府機關翻譯很龜毛的八卦?

By Robert
at 2008-01-09T15:23

唉... 就在剛剛接到翻譯社的電話很無奈的前一陣子接的觀光手冊案子他們說不接受，三個譯者翻的都被退件。原因也很籠統，又跟當初說的不同.. 當 ...

誠徵正職新聞編譯

By Michael
at 2008-01-09T00:23

一﹑工作地點(必備)：大理街(時報大樓內) 二、工作時間(必備)：下午至晚上三﹑工作薪資(短期工作不可面議)：依公司規定四﹑工作內容：國際財經 ...

教育類的翻譯問題

By Harry
at 2008-01-09T00:14

如題國民小學教師參與校務決定對於學校效能有解釋性請問　上面那句話中的”解釋性”有比較恰當的詞可使用嗎？總不能使用explanation或是interpret ...

翻譯問題-有關公民投票的文章

By Brianna
at 2008-01-08T00:15

感謝回應者熱心的意見本人還有一些疑惑(同一篇文章)望各位不吝指教 (4) Even where the initiative of referendums is restricted to State organs, there are actually numerous i ...

翻譯問題-有關公民投票的文章

By Oscar
at 2008-01-07T20:16

※ 引述《SinoHuang (中華鄉民國)》之銘言： : : (1) Nevertheless, the Constitutional Court must avoid enforcing the ‘implied : : limits’ of referendums when the evidence for its reaso ...