有沒有政府機關翻譯很龜毛的八卦? - 翻譯

唉...
就在剛剛 接到翻譯社的電話
很無奈的 前一陣子接的觀光手冊案子他們說不接受，三個譯者翻的
都被退件。原因也很籠統，又跟當初說的不同..
當初說超急件，書已經要出版，要排版了。所以在三天之內
翻了好多好多東西，我們翻譯社交給了包含我三個譯者。
問說是否有特殊的要求，觀光局說只要口語化以及貼近原意就好。

然後一個多月過去了，才打電話過來說 初審沒有過
那當初是在急什麼..而且只有說不符合翻譯標準，更誇裝的是說根本是用
翻譯機翻的...

好無力喔

--
A Song of Ice and Fire 最棒的奇幻小說
讓我接觸後兩年內沒碰過其他奇幻小說的好物

--