請教板上高手一句英翻中... - 翻譯

By Adele
at 2008-05-16T01:06

Table of Contents

這句是某文章標題

Is truth as applied to God predicated personally or essentially?

我自己翻成真理適用於上帝自身之斷言或本質?

不知道有沒有更適切的翻法謝謝

其實一開始是翻成"真理是否作為上帝自身所表明出來或是本質上即為那樣?"

因為接下去全文是探討上帝有三位格而真理只有一
所以分成兩邊對立意見來對話
不過小弟原初的譯文感覺作為標題而言過於冗長
所以有改過
--

All Comments

By Zanna
at 2008-05-21T00:40

真理是否被當成上帝本身還是本質上就是如此？

By John
at 2008-05-22T11:30

你要不要分析一下你自己之所以這樣翻的理由? 會較像拋專

Related Posts

翻譯甘苦談

By Ida
at 2008-05-16T00:18

也想分享一下自己做翻譯的小小心得。^^ 我是中日譯者，之前曾有過一小段時間的口譯經驗，不過今天主要想分享的是現在這份工作的筆譯經驗� ...

知足常樂之貧窮譯者

By Valerie
at 2008-05-15T21:57

今天一進來又發現許多好文又想起自己說過要寫一篇愛筆譯的理由雖然後來想想大部分人應該都是因為喜愛筆譯才投入這一行寫這麼一篇也許有些畫� ...

請問一句中翻英

By Iris
at 2008-05-15T16:05

想麻煩板友幫我翻譯這句話: and#34;我會盡我所能運用我的專長帶給孩子們最好的教育and#34; Iand#39;ll do my best to....... 另外想請問and#34;貴校and#34;的英�� ...

初次英文翻譯，請大家糾正我一下。

By Belly
at 2008-05-15T12:03

※ 引述《piyaporn (小虹)》之銘言： : 受人之託幫忙翻譯，第一次自己翻長篇型文章，就遇到 : 不少專有名詞的挑戰，發現理解文章是一� ...

每個字都看得懂~但是

By Caitlin
at 2008-05-15T09:49

※ 引述《Kiran (日光)》之銘言： : 每個字都認識~但實在不知道怎麼翻才好 Orz : 可以請強者幫我看看嗎?? : I donand#39;t know why i come here, : 我不知道我為何�� ...