請文"只好摸摸鼻子走了"的英文?? - 翻譯

By Quintina
at 2007-08-10T23:15

Table of Contents

是童書的翻譯

句子大意:主角被拒絕了 "只好摸摸鼻子走了"

要給國外的小小朋友看的英文這句應該怎麼翻比較"童語"呢??

自己想不到怎麼翻

查了字典是 "to cour a rebuff" 或是 "to ask for a snub"不太喜歡這樣翻><

試過換成"自討沒趣"的意思翻可是也想不到...

知道的人可以告訴我一下嗎?

感激不盡^^

--

All Comments

By Wallis
at 2007-08-15T06:28

shrug it off?

Related Posts

一個小提議～

By Noah
at 2007-08-09T00:39

看到板上有雇主回來推薦譯者　忽然覺得　也許板上可以建立一個制度、格式　雇主如果在這兒徵到譯者　在工作結束以後　或者可以回來寫個 feed ...

有關於準備翻譯所

By Mia
at 2007-08-08T16:37

我是現在大四在準備翻譯所的學生除了平常五六日有在補習之外每天有依照規定要閱讀三大報的社論 Taiwan News, TaipeiTimes, China post 還有自己有寫書林出� ...

法文翻譯報價

By Anonymous
at 2007-08-07T01:23

※ 引述《akanathai (akanathai)》之銘言： : 我這裡有大約25頁的法文要翻譯 : 是劇本格式 : 所以分成兩種 : 一種是台詞　另一種是舞台指示 : 台詞方面像兩�� ...

法文翻譯報價

By Wallis
at 2007-08-06T17:21

其實原PO也只是很坦白的描述自己的情況而且講的很詳細　比起一些文章內容直接問價什麼也沒描述要好多了感覺還滿有誠意的不是單單要壓低價格�� ...

新莊地區徵作文,英文老師

By Kyle
at 2007-08-02T19:22

※ [本文轉錄自 job1111 看板] 作者: ssfunk (888) 看板: job1111 標題: [地區] 新莊地區徵作文,英文老師時間: Thu Aug 2 19:15:48 2007 一﹑工作地點(必備)：新莊中 ...