論文題目.... - 翻譯

※ 引述《Zrz (司徒)》之銘言：
: 中文題目:
: 球迷對中華職棒納入運動彩券
: 預期效益與購買因素之研究

推文不好修，還是回下文好了 XD
沒看內文，光從題目上猜的話，可以有這幾種寫法：

The effect of sports lottery's expected returns on fan's purchasing behavior:
A case study of Taiwan's pro baseball

The effect of sports lottery's expected returns on fan's purchasing factors in
Taiwan's pro baseball

中間有些不清楚的地方，包括是「來自中華職棒納入運動彩券」的預期效應，還是球迷在
「納入運動彩券預期效應後」對中華職棒的感覺？還是就是單純的彩券中獎機率與購買意
願因果的研究？還有，是 預期效益 → 購買因素 → 購買意願 → 購買行為？ 雖說題目
不必把所有細節都加入，但要把多餘的細節除掉（如「納入」是否關鍵？）。

另外，因果關係有重次要的分別。要問這研究結果是否只適用在「中華」職棒或中華
「職」棒，或中華職「棒」上？假設這些都是次要的話，題目可以變成

運動彩券預期效應與球迷購買因素（行為）之研究：以中華職棒為例

假設「納入」前後的對比是研究中心，那題目該定為

中華職棒納入運動彩券之影響：以運動彩券預期效益對球迷購買因素轉變為實證之分析
The effect of adopting sports lottery on Taiwan's Pro baseball: an analysis
based on how lottery's expected returns affect fan's purchasing behavior

一般來說，論文儘量以宏觀的方向看，但以微觀的實際資料為佐證來歸納演繹。


XD


: (球迷對這件事情的預期效益)
: (因:預期效益 果:購買因素)
: 英文:
: A Study on Anticipatory Benefits and Purchase Factors of Fans
: for Chinese Professional Baseball be Adopted in Sports Lottery
: 是自己翻的
: 但英文程度沒很好
: 想請問板上高手們
: 是否通順

--