譯者板第五次板聚記事 - 翻譯

時　　間：2008.06.14 18:00~

地　　點：SALT PEANUTs （台北市泰順街 60 巷 23 號）

出席板友：TheRock, DiFer, johanna, Archuri, easysmart, andrewa, Herblay,
lashante, casablanca, shadowydark, sonja590 共 11 人

討論主題：
1)聯合板聚：
　 可行，未來將找機會與口譯 (interpreter) 及出版 (publish) 等討論板
合辦板聚。

2)翻譯範例：
可行，歡迎板友針對自己熟悉的翻譯文章類型提供翻譯秘訣。

3)翻譯接龍：
　可行，未來預定每月公布一接龍主題，歡迎板友提供與該主題有關的文章及
其譯文。

4)譯案文之處理：
　a.最好另行成立譯案專板，讓本板轉型為純粹的討論板。
b.若無法成立譯案專板，建議設定最低報酬標準，報酬未達標準之譯案不得
在本板徵求譯者。

5)翻譯比賽：
a.英譯中比賽：預定每半年舉辦一次
　日譯中比賽：預定每半年舉辦一次
　中譯英比賽：預定每年舉辦一次
　中譯日比賽：預定每年舉辦一次
其他語言：暫不舉辦。
　b.歡迎有興趣協助比賽舉辦工作的板友寫信給板主。
c.詳細時程將於日後公布。

6)聊天室翻譯研討會：
　可行。

運作模式為事前指定原文、翻譯語言及舉辦時間，有興趣參與之板友宜事先
　完成自己的翻譯，並在舉辦時間進入ＰＴＴ的聊天室參與討論。討論時，將
　逐句討論原文之翻譯方式。最終討論結果將公布於本板。

　未來本板將不定期舉辦，板友亦可自行舉辦。其他相關資料日後會公布。

7)增設第二位板主：
　1.為協助板務之推動，本板有必要增加另一名板主。
2.由於本板板友語系以英日文為主（合計超過八成，兩者約各佔一半），為
　　滿足更多板友的需要，並鼓勵日文語系板友多多參與討論，新增加之板主
　　以日文語系板友為佳。
　3.目前在本板較活躍的日文語系板友是 johanna，因此希望 johanna 板友
能同意擔任本板日文語系的板主（謹請 johanna 板友推文表示意見）。

PS：請有來參加的板友多多發表感言。 :D

--