這個研究題目的翻譯 - 翻譯

By Charlie
at 2008-01-09T23:05

Table of Contents

"高雄捷運站務人員教育訓練實施之研究"
翻譯成
"A Study of Implementing Educational Training on station staff in KRTC"

但有老師給我建議為：
" 教育訓練 Implementing Education Training Educational training
專有名詞的英文需確認; Educational 似乎在業界較少用到"

不過我的印象中也是Education Training啊

請問這題目有需要修改嗎?

--

All Comments

By Mason
at 2008-01-12T07:53

training本身就是教育訓練的意思，實不必要加education

By Steve
at 2008-01-14T17:34

totally agree. 也許是 education and training

Related Posts

請問這句話這樣翻有問題嗎？

By Doris
at 2008-01-09T19:53

What lessons can be learnt from agri-enviroment schemes to optimize their biodiversity gain and ecological benefit? 從農業環境政策中可汲取何教訓，以去優化其生物多樣性的增�� ...

有沒有政府機關翻譯很龜毛的八卦?

By Yedda
at 2008-01-09T15:23

唉... 就在剛剛接到翻譯社的電話很無奈的前一陣子接的觀光手冊案子他們說不接受，三個譯者翻的都被退件。原因也很籠統，又跟當初說的不同.. 當 ...

誠徵正職新聞編譯

By Brianna
at 2008-01-09T00:23

一﹑工作地點(必備)：大理街(時報大樓內) 二、工作時間(必備)：下午至晚上三﹑工作薪資(短期工作不可面議)：依公司規定四﹑工作內容：國際財經 ...

教育類的翻譯問題

By Ina
at 2008-01-09T00:14

如題國民小學教師參與校務決定對於學校效能有解釋性請問　上面那句話中的”解釋性”有比較恰當的詞可使用嗎？總不能使用explanation或是interpret ...

翻譯問題-有關公民投票的文章

By Hazel
at 2008-01-08T00:15

感謝回應者熱心的意見本人還有一些疑惑(同一篇文章)望各位不吝指教 (4) Even where the initiative of referendums is restricted to State organs, there are actually numerous i ...