這句翻譯對嗎 - 翻譯

If you had a college diploma, a dark suit, and anything between the ears, it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
was like an escalator；you just stood there and you moved up ....

如果你有一張大學文憑、一套深色西裝、又不算太笨的話，那麼就像搭乘電扶梯，
~~~~~~~~~~~~~~
還是應該翻成：又夠聽話的話(就是會察言觀色)

你只要站著，就會自然往上升。



--