(心得) case接完要細心也要小心 - 翻譯

前不久接了一份case 截止日是10/28
說好拿到文件後會立刻跟雇主連絡
文件拿到以後 立刻傳訊給雇主 沒想到手機號碼傳錯
就直接回老家 而老家因為我在外面讀書 所以沒有網路
於是雇主以為我拿到文件要落跑 非常生氣 認為我不值得信任
取消請我翻譯
但我已經著手幫忙翻譯 並已經翻到第2頁
雖然我寫信跟他解釋並說非常抱歉 並跟雇主說可以傳電子檔給他過目
如他堅持要取消 我會退還文件
所以雇主回信說要取消我翻譯
並要我附上他寄給我的35塊郵資 否則要告我侵占文件
我的回覆是 我可以把文件退還 但前2頁已經有我的注記
所以把第3頁以後還給她 但是我不明白為什麼要我再付他寄給我的郵資
於是這中間開始了有些不愉快的信件

事情至今 應該算告一段落吧 我還沒收到法院通知說有人告我侵占....
不然就是通知還在寄送中.....
當然 我的粗心跟白目真的很讓人生氣

但是這次的經驗
讓我學到 double-check動作很重要 除了傳簡訊在之後也要以電話通知才不會出錯
還有 有認識相關法律朋友也很重要......
希望我是真的不會接到法院通知 不然我還真沒錢請律師.....

--