中翻英遇到日本人的名字時怎麼辦？ - 翻譯

不知道你是哪一類的文章
我遇到的文章中多半是講日據時代在日本的藝術家
稍加查證都不難找
若是一般不知名的日本人的名字，我建議你保留英文，不要亂譯比較妥當

※ 引述《livingit (活出來)》之銘言：
: 前天翻了一篇文章
: 裡面出現了三個日本人的名字
: 想說用通用拼音好像不太對
: 因此用google交互對照日文名稱的英文
: 這時在是一個很累人的工作...
: 想請問一下各前輩遇到這種問題的時候怎麼處理
: 可以直接用通用拼音翻嗎？
: 還是有什麼對照的網站可以提供參考的
: 謝謝大家！

--


我吃故我在

--