中翻英遇到日本人的名字時怎麼辦？ - 翻譯

By Sierra Rose
at 2007-10-22T09:25

Table of Contents

不知道你是哪一類的文章
我遇到的文章中多半是講日據時代在日本的藝術家
稍加查證都不難找
若是一般不知名的日本人的名字，我建議你保留英文，不要亂譯比較妥當

※ 引述《livingit (活出來)》之銘言：
: 前天翻了一篇文章
: 裡面出現了三個日本人的名字
: 想說用通用拼音好像不太對
: 因此用google交互對照日文名稱的英文
: 這時在是一個很累人的工作...
: 想請問一下各前輩遇到這種問題的時候怎麼處理
: 可以直接用通用拼音翻嗎？
: 還是有什麼對照的網站可以提供參考的
: 謝謝大家！

--

我吃故我在

--

All Comments

By Sandy
at 2007-10-23T21:25

沒錯如果是名人,可以 google到的,可以譯漢字,不然,
建議保留英文..因為同音漢字太多了.

By Carol
at 2007-10-26T16:37

他是中翻英唷...

By Selena
at 2007-10-30T23:55

中翻英，那問題不是更好解決？上網查就好了
翻譯查證哪有在嫌累的？

By Mary
at 2007-11-04T00:01

不好意思這幾天都不在...連自己的發問都沒顧到

By Kristin
at 2007-11-07T05:02

我是翻一個會議的演講稿...其中有請到日本的專家

By Necoo
at 2007-11-08T22:47

因為沒辦法問本人...自己也沒找到可以直接對照的網站

By Andrew
at 2007-11-10T03:48

最後也是用google一路對照其他人的名字

By Jacky
at 2007-11-13T09:43

我知道有些中文對照各種拼音的網站...

By William
at 2007-11-16T21:58

我遇到的困難是名字已經被翻成中文不是日文的漢字

By Agatha
at 2007-11-18T15:50

總之...翻譯跨到第三個語言時很令人頭痛 Orz

Related Posts

有人在使用transit這套翻譯軟體嗎

By Andrew
at 2007-10-17T23:24

我最近應徵一家叫做思達的公司他們要我學會這套翻譯軟體不過那個教學好長啊有些地方又跟trados很像一直看下去總覺得花了不少不必要的時間看已� ...

翻譯的契約問題

By Belly
at 2007-10-17T09:46

嗯~ 我跟三家翻譯社簽約過都沒有這麼誇張的約唷哈哈所以不要理他大概只有譯者要確認Assigner收到你的信蠻重要的不然有時候是真的會沒收到 ...

翻譯的契約問題

By Dora
at 2007-10-16T16:23

我跟推文的人的意見一樣我也覺得這個合約的條文太嚴苛不過我也沒跟翻譯社簽過約倒是跟兩家出版社簽過我的經驗是因為怕違約會牽扯到法律 ...

可以也請大家幫我看看我的翻譯嗎？

By Agnes
at 2007-10-15T21:35

是摘錄論文其中兩段的翻譯現在擔心會不會有些小毛病還是沒有抓出來可不可以請大家幫我看一下 :p 虛擬博物館本應承襲實體博物館的展示、教 ...

不好意思來這邊po文拜託幫幫忙!

By Kama
at 2007-10-15T20:53

我是要來請問有沒有人有林超倫寫的實戰口譯(實戰練習) 有附兩張CD的由於我真的太笨了~ 再度把跟圖書館借的CD搞丟了因為出版社已經倒閉的關係 �� ...