法律翻譯 - 翻譯

Candice avatar
By Candice
at 2007-10-22T14:54

Table of Contents




Individuals are deemed domicile in UK at any time if they reside in UK for
not less than 17 out of 20 tax years OR were domiciled in UK during the 3
years before that time

這句我自己翻的是

若一個人在過去20年間於英國定居達17個稅務年度以上或是於稅務年度前3年定居，他可
以選擇於任何時間決定居留於英國。


但我覺得很怪 查了一些資料還是不太懂

謝謝各位幫忙!!!

--
Tags: 翻譯

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2007-10-26T10:09
這是稅務上就英國住民做出定義吧..英國英國住民的課稅標準
Dora avatar
By Dora
at 2007-10-29T03:20
與非住民不同, 而要如何符合稅法中對英國住民的定義
Ula avatar
By Ula
at 2007-11-02T20:04
就是後面兩個條件之一 (且應該是20個稅務年度間住滿17年)

中翻英遇到日本人的名字時怎麼辦？

Lauren avatar
By Lauren
at 2007-10-22T09:25
不知道你是哪一類的文章 我遇到的文章中多半是講日據時代在日本的藝術家 稍加查證都不難找 若是一般不知名的日本人的名字，我建議你保留英文，�� ...

中翻英遇到日本人的名字時怎麼辦？

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2007-10-21T15:16
前天翻了一篇文章 裡面出現了三個日本人的名字 想說用通用拼音好像不太對 因此用google交互對照日文名稱的英文 這時在是一個很累人的工作... 想請問 ...

中文和越文互譯

Kyle avatar
By Kyle
at 2007-10-19T11:41
※ 引述《egghead (egghead)》之銘言： : *ID:lazer1 : *聯絡方式:al_win_111athotmail.com : 語言 暨 翻譯方向:中文和越南文互相翻譯,包括口譯和筆譯 : 業務 / *全職� ...

Robbie 筆譯 英翻中為主 中翻英也可 醫學領域

Mason avatar
By Mason
at 2007-10-17T23:53
*ID: Robbie *聯絡方式: 站內寄信 語言 暨 翻譯方向: 英翻中為主 中翻英為輔 業務 / 兼職翻譯 *所在地:台北 *學歷 :長庚大學 中醫學士+西醫學士 *領域 : 中 ...

有人在使用transit這套翻譯軟體嗎

Cara avatar
By Cara
at 2007-10-17T23:24
我最近應徵一家叫做思達的公司 他們要我學會這套翻譯軟體 不過那個教學好長啊 有些地方又跟trados很像 一直看下去總覺得花了不少不必要的時間看已� ...