這句英翻中該如何翻呢 - 翻譯

By Emma
at 2007-11-14T22:12

Table of Contents

In models 2143B and
1155B a metal insert in the “empty” space
on the temples holds the raised logo.

這是有關最新的太陽眼鏡系列介紹。
我對於empty space以及hold the raised logo
一直不知道該怎麼翻
雖然分開來查字典
empty space應該是空位吧
hold the raised logo可能是支撐提高的標誌?
每個單字有很多意思
我實在不知道怎麼翻好

以下是我翻的：

款式2143B及1155B鏡腳上空位處的金屬鑲嵌物提高的標誌。

請高手給我一點靈感吧!感謝!

--

All Comments

By Eartha
at 2007-11-18T13:08

你中文整句是一個名詞，而不是句子

By Lydia
at 2007-11-22T22:59

款式2143B及1155B鏡腳上空位處的金屬鑲嵌物托住突起的標誌

By Margaret
at 2007-11-23T09:21

hold可再修飾一下或被動句，標誌是安置於那個位置

Related Posts

He is distinguishable from....

By Jack
at 2007-11-11T16:45

請問 David is well known for his interest in dance. and#34;He is distinguishale from Bob in that there is no correspondenc between the real-time and finished effect.and#34; 請問引號中的可� ...

若想成為譯者，第一年的經驗可以怎麼找？

By Tracy
at 2007-11-11T16:01

大家好，我是最近想進入翻譯領域的新手，但是以前從來都沒有這方面的經驗，而我看很多徵翻譯的廣告都有要求，至少要有一年的翻譯經驗這樣子�� ...

Re: 有關「巨擘」這個詞的用法

By Olive
at 2007-11-11T00:40

※ 引述《SinoHuang (政翔)》之銘言： : 總之看來看去不只大家知道巨擘指人 : 用在企業巨擘也還是指人 : 所以個人認為就算and#34;企業巨擘and#34;的條數� ...

英翻中請問這句話和這個專有名詞

By Elvira
at 2007-11-11T00:33

The end of Mr Princeand#39;s four-year tenure will trigger fresh calls for broader change at the bank. 這句話是什麼意思還有banking arm是怎樣的名詞呢? 我正在翻有關次級房� ...

Re: 有關「巨擘」這個詞的用法

By Tom
at 2007-11-11T00:12

※ 引述《feller (=)》之銘言： : 語言會不斷成長變化 : 字典一方面指導我們如何運用詞彙 : 一方面「描繪」整個詞彙庫的樣貌 : 字典更新的速度比不上語 ...