這樣翻有沒有問題? - 翻譯

By Vanessa
at 2006-03-07T23:12

Table of Contents

I've been listening to Sinatra recordings from the forties, too!
我已經聽了Sinatra從40年代開始錄的唱片

請問一下
這樣子翻有沒有問題?

--

All Comments

By Erin
at 2006-03-12T04:13

I've listened比較好 been listening強調持續

By Kelly
at 2006-03-14T06:29

感覺好像是從以前一直聽到現在一樣@@"

By Steve
at 2006-03-17T02:37

異議，原譯較好，"listen"是個有即時性動作意味的字

By Harry
at 2006-03-19T22:09

(想想hear和listen的差別就知道)

By Todd Johnson
at 2006-03-23T01:15

因此 've listened後面接個"from..."的介詞片語，看起來

By Joe
at 2006-03-26T02:32

總覺怪怪的。原譯英文的語法與語意，其實和中文相通

By Caroline
at 2006-03-27T21:38

我們也會說"我從何時起一直聽某某唱片"，並不會與現在進行

By Callum
at 2006-03-28T01:59

式"我一直放著某某唱片不吃不睡聽到現在"這種意思搞混

By Mason
at 2006-04-01T09:03

不過....原作者問的是中譯還是英譯??? lol

By Kama
at 2006-04-01T11:30

不好意思,沒講清楚,是英翻中

By Kristin
at 2006-03-07T10:07

這樣搞當然會倒.. 大家都在談論薪資高低為何沒人談公司本身的福利制度及環境有時給我再多錢工作環境及主管要求並不如我預期的話我寧可不要尤 ...

By Rebecca
at 2006-03-06T21:55

三四年前我有兩個朋友在字幕公司作全職編審但是以編審為主，翻譯為輔除薪資外，翻譯另計所以一個月除了四萬左右的薪水，還可以領到額外的譯�� ...

By Anthony
at 2006-03-06T17:58

想請問各位翻譯高手一開始是如何進這一行呢?? 而且一開始是翻譯什麼性質.什麼程度的東西呢?? 我不是日文本科系生因為自身興趣.學日文好幾年了(�� ...

By Rachel
at 2006-03-06T09:54

judogirl，不能再同意你多… 薪資是不能這樣算的，去公司當正職求的是他的「穩定」和福利，基本來，我覺得如果照每周工作五天，一天工作八個小時� ...

By Susan
at 2006-03-06T07:16

※ 引述《porphur (我要看RENT)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Salary 看板] : 作者: porphur (我要看RENT) 看板: Salary : 標題: [問題] 想應徵in-house字幕譯者關於薪資 ...