遇到困難 怎半!? - 翻譯

※ 引述《miyabi2255 (l高雄日文家教 內洽)》之銘言：
: 請問各位老大 姐們
: 小妹 是學商業的
: 但是公司 是屬於半導體的
: 對她們的內容 真的一之半解 不知道如何翻起
: 我又是很緊張的人 一聽到沒聽過的單子 我就愣在那裡
: 真的對自己很沒信心了
: 以前都是翻商業的
: 請問大姊大哥 一位稱職的翻譯 也如何養成ㄋ!?
^^^^
: 我應該從事需要跟隨在工程是旁邊 學的比較快嗎!?
: 自信受到打擊

一 請你不要用注音文

二 所謂積習難改 當你常用注音文(不管你是當語助詞也好 還是另有她意思)

這會影響到你用詞遣字時候的思考跟文筆 很多前輩講過信 雅 達三字真言

請慎思

三 不管是業餘還是專業人士 都是需要有幾個稱手的工具

所以麻煩您 先準備相關領域的字典或參考書之類

--
經常如此
生活是繼續延續者
唯獨留下來的只有回憶
想當翻譯師的可以來看過來人的經驗喔
http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/
http://www.wretch.cc/album/marrins

--