閒聊：談「報價」二字 - 翻譯

不知道大家看到徵翻譯，請報價這幾個字，有什麼樣的感覺

也許是我太龜毛（我是很龜的人沒錯）

總覺得「報價」像製造業的術語

我要一百個螺絲起子，規格如下，請報價

我不要有品牌的，我不要德國精品，我只要一般可以用的工具就好

也許客戶對翻譯的確是這麼想

給他可以用，通順的英文就好

可是身為譯者，看到「報價」兩個字，心裡不由得覺得

你把我當什麼啊，低價者得標嗎？#$%#@#



廢人廢言，發發牢騷

--