那敢情好 - 翻譯

By Ivy
at 2008-07-31T01:56

Table of Contents

※ 引述《ruralpen (Fight the Future)》之銘言：
: 而個人贊成 (至少不覺得錯誤)That's Nice翻成「那敢情好」的理由...
: 第一個就是符合情境，很像警探偵訊犯人的語氣，
: 有點(故作)輕鬆甚至輕視的調調(當然這要看過電影，了解情節才能知道)。

情節其實是
警員在看守小丑，以防他逃跑。

小丑突然說，我想打電話

警員的回應: That's Nice!

的意味是：「你最好以為你有這個權利可以要求打電話？想都別想！」

所以不適合用「那敢情好」。

--

All Comments

Related Posts

那敢情好

By Ingrid
at 2008-07-31T00:57

: ※ 引述《Lovetech (愛的科技)》之銘言抱歉恕刪...

2008.07.28

By Hamiltion
at 2008-07-30T16:15

※ 引述《SinoHuang (中華鄉民國)》之銘言： : ※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言： : : 標題: [每日譯句] 2008.07.28 : : 時間: Mon Jul 28 02:40:39 2008 : : Fear is the ...

每日一譯新聞?

By Doris
at 2008-07-29T21:52

各位先進大家好m川.川m 小弟不才我想要練習翻譯知道此板臥龍藏虎應該可以來這裡試煉一下計畫是每天翻譯一篇來自CNN或BBC官網的新聞盡量選些 ...

那敢情好

By Rosalind
at 2008-07-29T20:30

※ 引述《Lovetech (愛的科技)》之銘言： : 電影板上有人以熱門電影提出了個非常好的例句 : 小丑: 我想打電話 : 警察: Yeah, right! : 唯一的翻譯選擇�� ...

那敢情好

By Bennie
at 2008-07-29T11:42

※ 引述《haipis (Epaule andamp; La vie)》之銘言： : 不曉得怎麼引出推文，但我順便討論一下推文裡所說的「最好是」的問題。 : 「最好是」是近年來才流行� ...