那敢情好 - 翻譯

節錄imdb上的台詞...

The Joker: I want...I want my phone call. I want my phone call.
Detective Stephens: That's nice.
The Joker: How many of your friends have I killed?
Detective Stephens: I'm a twenty year man. I can tell
the difference between punks who need a little lesson in manners...
and the freaks like you who would just enjoy it.
[pause]
Detective Stephens: And you've killed six of my friends.

由此可知

1.這位警探應該超過四十 。(說自己做警察20年了，
從警校出來至少二十歲出頭吧)

2.這位警探了解小丑的行事作風(喜歡激怒敵人並以此為樂)，
並十分不齒("freaks like you")，語氣上聽的出其實對於小丑的惡行十分憤怒
，但故作輕鬆冷靜。

至於「那敢情好」適不適合用在這裡的討論，
板上高手太多，小弟就不繼續獻醜了。

PS. 不把討論串看完就加入討論真的蠻可惜的，
會錯失很多寶貴的前輩經驗。大家共勉之>O<

※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: ※ 引述《ruralpen (Fight the Future)》之銘言：
: : 而個人贊成 (至少不覺得錯誤)That's Nice翻成「那敢情好」的理由...
: : 第一個就是符合情境，很像警探偵訊犯人的語氣，
: : 有點(故作)輕鬆甚至輕視的調調(當然這要看過電影，了解情節才能知道)。
: 情節其實是
: 警員在看守小丑，以防他逃跑。
: 小丑突然說，我想打電話
: 警員的回應: That's Nice!
: 的意味是：「你最好以為你有這個權利可以要求打電話？想都別想！」
: 所以不適合用「那敢情好」。

--