關於九宮格日記一書 - 翻譯

※ 引述《japa1 (俸還)》之銘言：
: 記下生日的是誰？生日被記住的是誰？誰向來不記別人生日？誰很高興？

記下生日的:31歲獨身男上班族
被記住生日的:多田社長
誰向來不記:……沒有
誰很高興:任何人/誰/anyone etc.

: 2．請問最中間那一格的最後一項，
: 「獨立ma de」的獨立在這裡是指什麼？
: 我同學說是自已搬出去住的意思，
: 但我覺得因為書寫者是31歲男性，以常理判斷，不該是那樣的意思，
: 我的理解是:自已創業。

純就這個詞來解讀的話，您與您同學的看法都有可能。
我個人傾向於「搬出去一個人住」。

: 3．請問第六格中的標題「性a ne ru gi-」是不是性欲的意思？
: 若此，那麼標題中的另一個單字就是性伴侶的意思囉？！

……是「性 e ne ru gi(性energy)」而不是「性 a ne ru gi」喔。
另一個字是「性 paa to naa(性partner)」，翻成性伴侶應該沒問題。

一點建議。
您不妨先多看點簡單的小說，等習慣口語表達方式，
並進一步增強日文閱讀/解讀能力後再考慮投入翻譯行列……。
至於這次的試譯嘛、呃、還是不要抱太大的期望會比較好。

--