關於九宮格日記一書 - 翻譯

1.其實不會過度省略
基本上如果沒有標明主語，"通常"都是指自己

像這句的意思就是
「之前在九宮格日記的生日欄裡
記下的多田社長生日，派上用場了呢
得到大筆訂單！
不管是誰，
自己的生日被一個沒想到會記住的人記得
都會很高興吧」

所以最後3句並不是指特定對象
這裡要注意的： [ o bo e te i nai ] 是不記得的意思，不是不記。


2.我也認為是自行創業
因為這是【實現夢想的九宮格日記】
可以看出是從第一天開始紀錄著，倒數距離夢想實現的日子。



※ 引述《japa1 (俸還)》之銘言：
: 1．請問第一格(左上角仕事．學習那一格)中，
: 「誕生日ga生ki ta」是什麼意思？
: 尤其是「生ki ta」這個字，查了很多用法，但套進去後，意思都不通。
: 另外，這一格的主語有過度被省略的現象，
: 記下生日的是誰？生日被記住的是誰？誰向來不記別人生日？誰很高興？
: 每一句話拆開來都可以理解，但是三句合在一起後，
: 邏輯上好似都有問題，
: 請問這一格的內容應該怎麼理解比較合適呢？
: 2．請問最中間那一格的最後一項，
: 「獨立ma de」的獨立在這裡是指什麼？
: 我同學說是自已搬出去住的意思，
: 但我覺得因為書寫者是31歲男性，以常理判斷，不該是那樣的意思，
: 我的理解是:自已創業。
: 不知各位前輩們的意見如何？
: 以上三個問題，還得麻煩先進們解惑，實在感激不盡<(_ _)>
: 小妹在此謝過！

--