關於九宮格日記一書 - 翻譯

zerd您好:

我明白您的意思。

先解釋說明一下幾個地方:

1．energy那個部分純粹是誤打，這是我的疏失，很抱歉，也感謝您的提醒^^"

2．因為過去大多閱讀所謂的純文學類作品，

而最近這一兩年則是為了擬定研究計畫，大多以讀論文類居多，

熟悉了正式的表達習慣後，口語化日文反而成了我的罩門，

這的確是我很弱的一個環節，我會按您的建議做自我加強。

真心感謝您誠懇的回答，祝好！

뀠引述《zerd (貓)》之銘言：
: 記下生日的:31歲獨身男上班族
: 被記住生日的:多田社長
: 誰向來不記:……沒有
: 誰很高興:任何人/誰/
: 純就這個詞來解讀的話，您與您同學的看法都有可能。
: 我個人傾向於「搬出去一個人住」。
: ……是「性 e ne ru gi(性energy)」而不是「性 a ne ru gi」喔。
: 另一個字是「性 paa to naa(性partner)」，翻成性伴侶應該沒問題。
: 一點建議。
: 您不妨先多看點簡單的小說，等習慣口語表達方式，
: 並進一步增強日文閱讀/解讀能力後再考慮投入翻譯行列……。
: 至於這次的試譯嘛、呃、還是不要抱太大的期望會比較好。

--