關於影片的翻譯流程請教 - 翻譯

※ 引述《f222051618 (夢劍雲)》之銘言：

（恕刪）

: 好一陣子前 某電視台播映某部日本知名動畫 可是翻譯的字句完全沒符合作品精神
: 部分字詞是音譯 部分又是很神奇的意譯 重要人名和該動畫的特殊名詞都令人啼笑皆飛
: 而該電視台也真的將該神奇翻譯的作品撥出來 這在acg界成了一個經典的大笑話

翻譯跟某電視台其實沒關係，是代理商去找的翻譯社
另外採購單位跟後製單位是獨立作業

我不知道某台買某作品的版權時，採購人員有沒有先審核過全部內容
不過……倘若沒有對原作有一定程度了解，怎麼會發現哪裡怪呢？

反正後製單位拿到母帶的時候，已經是配音完成，並附上翻譯好的文字檔
他們不管採買的細節，只負責以自家台內標準規格重新過帶，並加上ID字卡等等
翻譯什麼的他們也是沒有能力干涉的。


以下僅以某電視台作業流程說明：


: 以下是我個人「想像」的流程 知道現實詳情的人煩請不吝嗇給予指正 謝謝
: 一. 電視台負責單位拿到原作(原作是光碟? 錄影帶? 膠卷? 電子檔?)
是Digital Betacam錄影帶

: 二. 尋找翻譯工作組 (個人翻譯者? 還是有組織的工作室?)
不是電視台去找的

: 三. 電視台將原作給工作組 (工作組拿到的原作會刪去像跑馬燈這種東西嗎?)
是指電視台的跑馬燈嗎？
包括LOGO這類那種東西都是主控室負責上，原本的帶子很乾淨的。

: 四. 工作組翻譯(電視台會提供相關字稿嗎? 還是一切都是空耳?)
請參考Machadango樣的回文

: 五. 工作組將翻譯打成字稿? 需要負責將影片鑲嵌上字幕嗎?
字幕是電視台後製單位負責上的

: 六. 將翻譯好的作品還給電視台
: 七. 電視台負責單位審查 不滿意的部份發還給工作室再次翻譯
: 八. 負責單位滿意了翻譯成果 播映該作品
某台的內部編制其實很小，我懷疑他們有這樣的餘力、或說專業能力審查嗎…XD


雖然說翻譯跟某台無關，不過這部驚典肯定永垂不朽了╮(￣▽￣")╭



啊，夢醒了。



--