關於翻譯的行情 - 翻譯

※ 引述《kyae (kyae)》之銘言：
: 我想提醒一下各位，扣稅是合法正當程序喔，
: 我記得是單筆收入只要超過兩萬元，就「應該」要預扣所得稅，
: 這應該是有明文規定的，不相信的話可以去請教一下從事會計工作的朋友。
: 所以希望大家不要用這種「被坑」的口氣啦，:)
: 所有上班族領薪水的時候也都有預扣所得稅啊，只是預扣多或少。
: 而稿費的預扣趴數就是百分之十，這並不是出版社規定的。
: 也因此，不要認為說一千字六百因為扣稅關係便成了五百四，
: 你去公司上班月薪三萬，預扣六趴所得稅，
: 你會想說你的月薪是兩萬八千兩百元嗎？^_^應該不至於吧。
: 倒是有朋友公司忘了預扣稅，結果到了報稅的時候發現要繳稅，
: 心頭可痛著呢！:p
: 當然啦，說到繳稅沒人會高興啦，我只是想提醒大家，
: 這是正常的程序～
: 至於超過了十八萬以後，稅金是否會退回來，
: 那其實是要看你全年度的收入，以及你是否與家人一起申報所得稅等等，
: 這部份有一點複雜，不是這樣子就能說得清楚。
: 只能說，如果你們是共同翻譯，出版社也知情的話，
: 出版社應該會分開付你們稿酬，這樣應該單筆就不會超過十八萬了。
: ※ 編輯: kyae 來自: 59.115.132.105 (08/28 12:51)
: 推 wooolf:謝謝你的回答~ 08/28 12:53

基本判斷原則：
1.如果從事的是書籍的翻譯，且你不是出版社的員工，稿費收入屬於執行業務所得。
2.如果你是幫翻譯社翻譯文件，或者雖然你翻譯的是書，但你是出版社的員工，則翻譯
　費用收入屬於薪資所得。

扣繳的結果：
　一開始會少拿錢，不過到次年申報上一年度的所得稅時，可以從應繳所得稅中扣除預先
　扣繳的稅金。如果預扣稅金超過應繳所得稅，國稅局會退稅。易言之，這是朝三暮四或
　朝四暮三的問題。

　又，基本上，先不要去想有沒有超過十八萬，重點是誰該拿多少就給多少。畢竟，我國
　採累進稅率制，應該盡力避免因為所得歸戶錯誤造成的多繳稅問題。 =_=

以下謹補充相關法律依據：

財政部 68/08/11台財稅第35590號函
內容：律師事務所或翻譯社，聘請個人撰寫、翻譯專利或其他文件以供執行業務或營業之
　　　需，所支付之報酬非屬稿費，應屬一般勞務報酬，按薪資所得課徵所得稅。

所得稅法第 88 條：

納稅義務人有下列各類所得者，應由扣繳義務人於給付時，依規定之扣繳率或扣繳辦法，
扣取稅款，並依第九十二條規定繳納之：
　一、公司分配予非中華民國境內居住之個人及總機構在中華民國境外之營
　 利事業之股利淨額；合作社、合夥組織或獨資組織分配予非中華民國
　 境內居住之社員、合夥人或獨資資本主之盈餘淨額。
　二、機關、團體、學校、事業、破產財團或執行業務者所給付之薪資、利
　 息、租金、佣金、權利金、競技、競賽或機會中獎之獎金或給與、退
　 休金、資遣費、退職金、離職金、終身俸、非屬保險給付之養老金、
　 告發或檢舉獎金、執行業務者之報酬，及給付在中華民國境內無固定
　營業場所或營業代理人之國外營利事業之所得。
　三、第二十五條規定之營利事業，依第九十八條之一之規定，應由營業代
　 理人或給付人扣繳所得稅款之營利事業所得。
　四、第二十六條規定在中華民國境內無分支機構之國外影片事業，其在中
　 華民國境內之營利事業所得額。
本條各類所得之扣繳率及扣繳辦法，由財政部擬訂，報請行政院核定。


各類所得扣繳率標準

第 2 條 （中華民國境內居住之個人）
納稅義務人如為中華民國境內居住之個人，或在中華民國境內有固定營業場所之營利事
業，按下列規定扣繳：

一、薪資按下列二種方式擇一扣繳，由納稅義務人自行選定適用之：
（一）凡公、教、軍、警人員及公、私事業或團體按月給付職工之薪資，依薪資所得扣
　　　繳辦法之規定扣繳之。碼頭車站搬運工及營建業等按日計算並按日給付之臨時工，
　　　其工資免予扣繳，仍應依本法第八十九條第三項之規定，由扣繳義務人列單申報
　　　該管稽徵機關。
（二）按全月給付總額扣取百分之十。
[中略]
八、執行業務者之報酬按給付額扣取百分之十。
[下略]

第 3 條 （非中華民國境內居住之個人）
納稅義務人如為非中華民國境內居住之個人，或在中華民國境內無固定營業場所之營利
事業，按下列規定扣繳：
[前略]
二、薪資按給付額扣取百分之二十。但政府派駐國外工作人員所領政府發給之薪資按全
　　月給付總額超過新臺幣三萬元部分，扣取百分之五。
[中略]
八、執行業務者之報酬按給付額扣取百分之二十。但個人稿費、版稅、樂譜、作曲、編
　　劇、漫畫、講演之鐘點費之收入，每次給付額不超過新臺幣五千元者，得免予扣繳。
[下略]


薪資所得扣繳辦法
第 4 條
扣繳義務人於每月給付薪資時，應按各薪資受領人有無配偶及受扶養親屬人數，適用薪資
所得扣繳稅額表之規定，就其有無配偶、受扶養親屬人數及全月薪資數額，分別按表列應
扣稅額，扣取稅款。但依薪資所得扣繳稅額表未達起扣標準者，免予扣繳。
薪資受領人遇有第二條規定異動時，其為結婚或增加受扶養親屬人數者，扣繳義務人應自
其異動發生之月份起，依異動情形辦理扣繳；其為離婚、配偶死亡或減少受扶養親屬人數
者，應自次年一月一日起，依其異動情形辦理扣繳。


96年度薪資所得扣繳稅額表.xls
http://www.ntat.gov.tw/county/ntat_ch/dwon101_list.jsp#


Mee's Notes 稿費、版稅收入怎麼報稅？
http://meebox.blogspot.com/2007/01/blog-post_16.html

以上。

--