關於翻譯的行情 - 翻譯

※ 引述《keishin (印度紫壇的嘆息)》之銘言：
: 原文恕刪...
: 那不好意思請問一下...
: 如果稿費已被預扣...
: 但我全年度的稿費(未到18萬)+所得並沒有到要繳稅的程度...
: 也就是被預扣的不算...加加減減後仍不需繳稅..
: 要如何把被預扣的給要回來?
: 謝謝大大的回應...^^

如果當初出版社有分別付錢給你們兩個人，在明年報稅前，你會收到出版社寄來的扣繳
憑單。如果你是用網路報稅，而且是使用自然人憑證之類的工具來下載申報資料，當初
的扣繳資料會直接出現，如果是自行申報，你就照扣繳憑單上的資料填。此時，扣繳的
部份會變成應納稅額的減項，減出來的數字如果是負數就表示有稅可退（如果數字為零
就表示無稅可退）。如果有稅可退，之後國稅局會把退回的稅款退到你申報時填寫的退
稅帳號。

不過，重點來了，如果當初出版社付款不是分兩個人付而是全部付給另一個人，而你們
是事後才自行拆帳，則該筆款項的扣繳資料會歸屬於出版社當初給錢的那個人，也只有
那個人會拿到扣繳憑單。結果就是，只有那個人可以申報。當初扣繳的金額會先扣抵那
個人的所得稅額，如果抵完了還有剩，那退稅會退到那個人的帳號去。這時候你就得跟
那個人要錢。至於要的金額嘛，則是當初扣繳的金額乘上拆帳時你分到的比例。

那萬一那個人不退給你怎麼辦？請好自為之！因為國家跟出版社在這個時候都沒欠你們
錢。 :P

--