關於翻譯的行情 - 翻譯

※ 引述《ozon (OZON)》之銘言：

: 另外翻譯社說，其實現在很多人都把翻譯案件轉給中國大陸翻，
: 所以行情只會越壓越低，請問這情況是否真的很嚴重呢？

這種狀況真的有, 但是我覺得還是要看譯者本身,

如果說譯者本身的文筆很好, 客戶也許就會考慮長期合作也不敢隨意砍薪.

(尤其是重要文件, 一定會精挑譯者)

我想除了文筆的好壞, 用心程度, 交件時間準時度...等等都是考量之一吧.

所以我們真的要充實自己, 才不會讓別人搶了我們的飯碗^___^

: 還有，翻譯社到底是抽幾成呢？

我不太知道抽幾成耶,

但我覺得給他們抽成很合理,

試想翻譯社要花費多少時間及費用才能夠說服客人把案子給公司,

公司本身要有誠信才行, 等於是在買賣公司的信譽及名聲.


好不容易接到案子,

但如果說翻譯出來的東西不能使用, 客戶不要這樣的東西,

或是譯者突然消失不見, 造成案子無法順利交稿,

那是不是還要再花費請別的譯者重翻, 甚至會破壞誠信, 毀壞名聲.

但這些多出來的損失是誰承擔?

也只能是翻譯社吧...



以上是我的個人小小淺見, 預祝大家2008年開心:)

--