雙關語怎麼翻 - 翻譯

By Gary
at 2009-04-02T10:35

Table of Contents

英文式的幽默很多是建立在雙關語(pun)上面，內容從俏皮、諷刺、到一些具有寓意的
諺語，不過這些詞句在翻譯上似乎有很大困難，若只翻字面上的意思便會失去另一個
涵義，而有時作者要強調的正是這另一種涵義，不知各位譯者前輩們碰到這類句子要
如何解決？

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Lucy
at 2009-04-06T19:25

here is a corny joke: a soldier chews up kernels

By Iris
at 2009-04-08T18:09

then a linux programmer does the same...

By Rosalind
at 2009-04-09T18:37

絕大部分都要加註解說 kernel(核心)colonel(上校)發音相同

By Ursula
at 2009-04-14T00:32

還有玉米粒 (corn, kernel) :p

By Carol
at 2009-04-15T05:07

這邊的 kernel 會不會是指核桃、葵花子、瓜子等等零嘴

By Edwina
at 2009-04-15T19:51

好糗，我……

By John
at 2009-04-20T08:19

樓上，第二個確指 linux 的核心啦～～（宅男拍拍）

By Ula
at 2009-04-23T13:39

amorch比較對啦...嗑瓜子不必特別說是soldier

By Wallis
at 2009-04-25T23:38

有個其實不酷（玉米）的笑話：有個士兵啃咬（臭罵）

By Tracy
at 2009-04-27T22:30

玉米（上校）；然後有個linux程式師也跟著做。但是程

By Lydia
at 2009-04-30T07:50

式師是啃玉米還是狂鞭這作業系統的核心？ XD

By Callum
at 2009-05-02T11:22

btw, 不酷(corny)這字不是指玉米(corn)，而是指腳上的繭、

By Ingrid
at 2009-05-03T05:25

雞眼(corn)喔…長繭的(corny)當然不新鮮(corny)

By Elma
at 2009-05-04T07:03

哈哈，所以叫雙關語嘛～ :p 把corn-y 當「玉米的」解

By Skylar Davis
at 2009-05-05T03:20

和後面的 kernels 掛上鉤，再和下句的linux連一起...

By Isabella
at 2009-05-06T21:12

人體真奇妙，腳有玉米(corn)頭有廟(temple)…

By Rebecca
at 2009-05-07T10:16

手上有鰭(fin)，還有釘子(nail)身體還有翅膀(rib)...

By Aaliyah
at 2009-05-10T12:18

沒一項是自己的就是了....

By Andrew
at 2009-05-11T17:04

btw,有些雙關用法字典查不到，因為全在字/音面，很隨性

請問「翻譯」的一些專有名詞

By Franklin
at 2009-03-31T10:34

因有老師下學期要開翻譯的課程，但送審的計畫書要中英文，老師請我幫忙翻成英文，可是很多翻譯的專有名詞(即使是很簡單的)，我也不確定這個領� ...

rudyvv-兼職日中互翻/英翻中

By Valerie
at 2009-03-31T01:56

───────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職/筆譯/聽譯 [必]服務內容及費率：1.筆譯：日中� ...

翻譯證照相關資料?

By Emma
at 2009-03-29T17:22

已經爬過精華區但是對口筆譯證照沒有明確的說明譬如說考試項目還有是否有考古題等請問有任何人有考過嗎？因為還蠻想準備的謝謝喔！ --

巴別塔。

By Rae
at 2009-03-29T16:24

我不是一個譯者，只是一個小高三生，我對翻譯很有興趣，甚至覺淂能從事翻譯的人，能力和付出的努力，不會比現在的醫生和電機工程師要少的多， ...

譯名不正言不順

By Brianna
at 2009-03-29T15:36

以前提到過溝通communication理論中有兩類各三項： sender --andgt; medium --andgt; receiver coding --andgt; transmit --andgt; decode 所謂定義就是在送者code時要用收者同 ...

雙關語怎麼翻 - 翻譯

All Comments

Related Posts