rudyvv-兼職日中互翻/英翻中 - 翻譯

─────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職/筆譯/聽譯
[必]服務內容及費率：1.筆譯：日中互翻、英翻中、英翻日
　　　　　　　　　　2.聽譯：日中互翻
　　　　　　　　　　　（費率依板規或再議）
[必]擅長領域：理工硬體類以外（語言/文學/歷史/旅遊/ACG動漫/服飾/軟體資訊 等等）
[必]擅長類型：皆可（論文、小說、漫畫都翻過）
[必]試　　譯：接受試譯（英日文一百字為限）
─────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：站內信箱或推文
[選]聯絡時間：隨時
─────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立臺灣大學日文系（輔系中文系）畢業
　　　　　　　現於日本東京工作
[必]翻譯經歷：日文學術類文章（日本思想史、中國思想史　等等）
角川出版社輕小說、漫畫　等等
[選]工作經歷：中研院文哲所陳瑋芬老師的翻譯助理
　　　　　　　出版社翻譯
電子公司日本業務
　　　　　　　救國團日文課講師
　　　　　　　日文私人家教　等等
[選]翻譯證照：無
[選]語言證照：英：英檢中高級、TOEIC 800分、TOEFL iBT 80分
　　　　　　　日：2007年日本語能力試驗一級合格
[選]其他證照：無
[必]自我介紹：

　　大學幸運考上台大日文，從此將學習目標與興趣合而為一，兩者相輔相成，
故得以長久保持學習日語的動力。曾參加過台大校內的外籍義工社，以英語接
待非日本來的外國學生、以日語接待日本來的交換學生。

　　我在閒暇時間經常瀏覽日文網站、閱讀日文書籍，也常常買日文書籍來自己
練習翻譯。目前固定幫角川出版社翻譯輕小說、漫畫。

[選]翻譯作品：
來源為《『文明論之概略』精読 序/子安宣邦，作者為思想史學者、大阪大學榮譽教授》

福沢諭吉の『文明論之概略』はすでに近代の古典とみなされている。古今内外の古典を
編修する岩波文庫からさらに選ばれた百冊の中で『文明論之概略』は常に上位の座を占
めてきた。これに言及しないで日本の近代を、ことに近代化を語ることはできないとみ
なされてきた。日本の近代化が文明化、すなわち西洋文明化であるかぎり、『文明論之
概略』とはまさしく近代化の法典であった。恐らく近代化の法典としてこの書は中国語
にも、韓国語にも翻訳されてきたのであろう。

福澤諭吉的《文明論之概略》已被公認為近代的經典書籍。編修古今內外經典書籍的岩波
書庫，精選了百冊經典，而《文明論之概略》常占其百冊中的上位。若不提及此書，則不
能談論日本近代──尤其是日本的近代化。若說日本的近代化乃文明化（即西洋文明化）
，則《文明論之概略》正是近代化的法典。而這本書之所以被翻譯成中文版、韓文版，恐
怕就是因為它是部近代化的法典吧！

だが今回私がこの書を精読したのは、この書にもう一度近代化の法典としての性格を上
塗りするためではない。この上塗りは丸山眞男によってもう済んでいる（『「文明論之
概略」を読む』岩波新書）。彼はこれを古典として読んだのである。その結果、われわ
れは「近代」についての教養主義的なおしゃべりを聞かされただけであった。私はこの
書を古典として再読したわけではない。では今からおよそ１４０年前の日本近代黎明期
の書『文明論之概略』を私はなぜ、またどのように再読したのか。私がこの書の再読の
作業を始めたのは２００１年、すなわち福沢の没後百年にあたってである。私はこの古
典をもう一度その成立の時代に、すなわち１８７０年代の日本に置いて読み直そうとし
たのである。

然而，此次我精讀此書之用意，並非再為此書添上一筆近代化法典的色彩。為此書再添該
色彩的工作已由丸生真男完成（《讀〈文明論之概略〉》岩波新書）。丸山視《概略》為
古典而讀之，結果其著述裡盡是關於「近代」的教養主義談話。我此次重讀此書，並不將
此書視為古典。那麼，我究竟是為何、又是如何重讀至今約140年前的日本近代黎明期時
的書──《文明論之概略》呢？我開始重讀此書的時間是2001年，亦即福澤百年冥誕。我
試著將此經典書籍再次置換至它成立時的時代──即1870年代的日本，然後我才重新閱讀
之。

--