雙關語的翻譯 - 翻譯

By Necoo
at 2008-02-24T18:52

Table of Contents

Uhm~接了一個CASE

就是翻譯一些廣告詞

結果有個真的傻眼了

真三八！（真實，三度空間，18吋）

指3D電視 XDD

整個現在囧在那裡

請問各位大人要怎麼翻譯會比較好呢

這實在超乎我想像了 XD

--

All Comments

By Jacob
at 2008-02-27T11:00

閃光想到的是:Ready To Eat! Real, ThreeD, Eighteen in.

By Thomas
at 2008-03-01T14:19

大家還有什麼想法嗎 XD

By Dora
at 2008-03-05T14:37

意譯即可...

By Heather
at 2008-02-24T09:37

不知道發文在這裡適不適合，如果不適合我會自D的。我是一名高中學生，不過我想先了解一下有關翻譯的東西。不知道從事翻譯的人員是否會背字典 ...

By Oscar
at 2008-02-22T12:07

過幾天要去幫人家隨行口譯, 主要是談一些貿易的生意. 很緊張, 因為第一次當口譯. 雖然不是同步口譯, 但是還是會怕遇到不知道的話該怎麼辦… 還有主 ...

By Tracy
at 2008-02-21T07:36

※ 引述《SinoHuang (中華鄉民國)》之銘言： : 去年小弟翻譯過一篇關於全球化的文章 : 裡面對剛好機器翻譯有一些評論 : 在這邊綜合一下跟大家分享以下 ...

By Hazel
at 2008-02-20T23:35

看了去年的翻譯所考古題想確定一下遇到漢名可以直接用拼音翻出來嗎? 例如金隄 Jin Ti 蕭乾 Xiao Gan 這樣可以嗎? 感激不盡!!!!! --

By Joseph
at 2008-02-20T16:23

※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: AAAAAAACATE (我不是正妹 I 看板: part-time 標題: [北部] 3/5 中英口譯人員 4000/d 時間: Wed Feb 20 15:45:10 2008 ◎工 ...