青年日報徵英文編譯（轉貼） - 翻譯

從台大椰林job版看到的徵才資訊..

１.外國體育：主要以美國職籃(NBA)、網球、職棒(MLB)、
足球(NFL)為主，偶爾也會翻譯到高爾夫球、歐洲足球等新聞
２.科學新知：這方面的範圍很廣，天文、醫學、考古、科技都
有可能
３.國際大事：國際政治、軍事、社會等重大事件
４.圖說、圖文：以上三類新聞的照片的文字說明

工作時間：
採排班制，通常是一個禮拜五個班。中班是下午四點半之前進報
社，譯完稿（通常在七點左右）就可以離開；晚班是晚上七點至
晚上十二點
PS.中班和晚班的工作內容有點不一樣，中班只負責譯稿工作，
也就是上面「工作內容」所提到的部份，大概一個中班會譯1500
至2000字左右。晚班最主要的工作其實是注意有沒有重大的突發
新聞，只要沒有重大的突發新聞，上班時間內要做什麼是你的自
由；不過還是有固定的譯稿工作，一個晚班大約400至800字左右。

工作地點：
青年日報，地址是－－台北市信義路一段3號2樓
就在中正紀念堂對面、國民黨中央黨部後方

應徵條件：
１.傳播相關科系或英文系碩士生－－有寫稿經驗對這份工作很容
易上手，如果沒有寫稿經驗、但英文底子不錯的話也可以
２.因為晚班要到晚上12點下班，所以最好是男性。但我們組上也
有女性，也就是說性別要求並不是很嚴格，女生只要12點下班自己
能顧好交通和安全問題就可以了

工作待遇：
聘僱人員的薪資是採日薪制，一天$791，不論是中晚還是晚班都是
$791。晚班固定5個小時，中班早點做完就早點走，我通常是4:30
進報社，離開報社的時間在6:30至7:00之間。

其他：
１.工作內容真的是滿輕鬆的，因為這份工作幾乎是天天做，大概只
要過一個月，就可以掌握外電的用字、句型、說法……。對不熟的體
育活動其實不用擔心，只要看看別報的外電翻譯，過些日子自然也學
得來，而且好處是這份工作可以加強英文的閱讀能力
２.我們主任是女生，30歲上下，有2個小孩，她人很好，感覺很像
學姐。我們每個月會排一次班表，排班上有什麼要求可以直接和主任說
，她很隨和的啦。如果對已排好的班表想減調、調班，這些也都很容
易解決，只要組員之間協調好、在減調班之前和主任報備就可以了。
３.青年日報是軍方報，基本上，這邊的工作步調並不快，同事也都很NICE
４.只有一個職缺，十二月一日開始上班。

應徵者請將履歷寄到：
[email protected]

我是代po的
如果對這份工作有疑問的話，也請寄信到[email protected]

--