韓劇熱呼呼翻譯人好康 - 翻譯

韓劇熱呼呼翻譯人好康
一天翻一集 月入逾13萬
戲劇1集最高有4500元 綜藝1小時也有3千元
記者鄭孟緹／專題報導


近年韓劇大舉入侵台灣，韓語翻譯巿場價格混亂，有人月入一、二十萬，也有人時薪不
到一百元。

2000年、2001年韓劇代表作「火花」和「藍色生死戀」，引爆韓流瘋，去年韓劇收視熱
潮越燒越旺，「浪漫滿屋」、「我叫金三順」分別以6.09%和3.19%高收視風光下檔，好
的韓語翻譯人員炙手可熱。

韓劇「浪漫滿屋」、「大長今」譯者董文君，目前是文大韓國語文系碩士班研二生，從
事韓劇翻譯已近7年，每月最少有5萬元收入，最多曾達10萬元，比正式投入職場還豐碩
。她表示，翻譯韓劇的酬勞比7年前成長約一倍。

董文君是出生在韓國的華僑，高中畢業後來台灣念政大中文系，從小幾乎視韓語為母語
的她表示，翻譯韓劇不如想像般簡單，「不論是韓文、日文還是英文，如果中文程度不
夠好，翻出來的作品不夠通暢流順，就不是好作品。」

富國錄音室是各大電視台固定合作的錄音室之一，負責翻譯、配音、混音、上字幕等流
程，約一個多月能完成一部韓劇，電視台方面一般會給他們一集3萬元的製作預算，通
常一齣35集的韓劇，進帳就有105萬元。

富國錄音室江幸茹表示，他們多半是找曾居住在韓國至少5年以上的韓國華僑，中文程
度好，又了解當地風土民情與文化，能確實把韓國慣用語或俚語，翻成台灣聽得懂的習
慣用語。

翻譯酬勞因人而異，一集約3500~4500元，快手一天翻譯兩集來計算，一個月收入至少
27萬元，若一天只翻譯一集，一個月至少13萬元進帳。

但畢業於文大韓語系的張琪惠表示，韓語翻譯酬勞差異很大，一般畢業於台灣韓語系的
大學生，翻譯韓劇的行情平均一集是1500~3000元，若曾出國深造或有相關經驗則可再
加碼，一集需用兩天時間翻譯；若是翻譯韓國電視綜藝節目，30分鐘內容才800~1500元。




【2006-03-29/聯合報/D3版/發燒星樂園】


--