麻煩幫我看一下這句的翻譯 - 翻譯

By Carolina Franco
at 2005-06-21T22:34

Table of Contents

※ 引述《pk (equilibrium)》之銘言：
: you shall have recourse only to such transferee with respect to obligations
: thereafter arising
: 你只有在於繼承者爾後開始有義務後才能有追索權
: 這句話要怎麼翻比較暢通勒？
: 麻煩指點一下..謝謝
只能參考用...
"你將有依靠只對此後出現這樣的與義務有關的受讓人。"
\\\\\

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Zenobia
at 2005-06-24T12:56

謝謝

麻煩幫我看一下這句的翻譯

By Linda
at 2005-06-21T15:02

you shall have recourse only to such transferee with respect to obligations thereafter arising 你只有在於繼承者爾後開始有義務後才能有追索權這句話要怎麼翻比較暢通�� ...

超級英文達人

By Ingrid
at 2005-06-21T10:32

void and full指的是容量實際的東西是空的還是滿的 illusion and reality是比較抽象的概念指幻象或真實沒有一定哪一種譯法較好看你的上下文 ※ 引述《qoo ...

超級英文達人

By Zora
at 2005-06-21T02:01

※ [本文轉錄自 Wanted 看板] 作者: qooqq (qooq) 看板: Wanted 標題: Re: [徵求] 超級英文達人時間: Tue Jun 21 02:00:11 2005 ※ 引述《qooqq (qooq)》之銘言： : 請問..�� ...

Re: 要具備什麼條件才可以成為翻譯者?

By Selena
at 2005-06-20T20:54

※ 引述《pp12 (自然之道)》之銘言： : 請問一下版上的各位高手 : 要成為翻譯者要有什麼條件 : 像是要唸語文相關的科系嗎? : 還是要說要有語文研究所�� ...

台北市急徵韓文翻譯一名工作時間兩天待優

By James
at 2005-06-20T18:32

※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: sufaye (就算失望不能絕望) 看板: part-time 標題: 台北市急徵韓文翻譯一名工作時間兩天待優時間: Mon Jun 20 18:12:03 20 ...

麻煩幫我看一下這句的翻譯 - 翻譯

All Comments

Related Posts