1.5/字 中譯英 自傳 共1099字 1650nt - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：（1099字／天）（除口譯外，皆需換算大概字數，違者刪文。）
[必]工作報酬：（1650NT。 *請註明以中文或外文計價。）
[必]工作類型：（筆譯）
[必]涉及語言： 中翻英
[必]所屬領域：（例：自傳）
[必]工作性質：（例：）
[必]截 稿 日：10/21 12:00
[必]應徵期限：10/20 24:00
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：剛從112畢業的學生,要應徵外商的自傳,
由於擔心本身使用文法語法不流順
故徵求翻譯的高手幫忙,其實內容並不艱澀
我本身能翻出個大概,但由於這對我蠻重要的
所以想請專業人事再來應徵,主要希望翻譯後可以簡單順暢且不會
字彙一直重複,而且充分表現出中文自傳的內容

[選]試 譯 文：

因為他們都不太看e-mail，而且每天打開信箱大概就有排山倒海的歌詞投稿寄給他們
他們也許一看就delete掉了，所以我覺得除了注重品質，我還得以量取勝，
吸引他們的注意，經過了很多挫折，有時候會覺得自己像被挖空一樣突然間沒有靈感了
，才發現創作真很像是一種拿很多工具不停的挖自己頭腦，最後才會有
那麼一點點小小的菁華

[選]其他事項：請站內信應徵
──────────────────────────────────────

--