1/字_筆_英譯中_論文_2500_20130609 - 翻譯

目前已徵到，請版友暫勿來信，謝謝大家。



[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

YES
──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 每篇約2000~3000字，不含摘要與參考文獻，共有四篇paper
（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬： 每篇約2000上下，依版上費率約1元/1英字。
報酬依篇幅而定
（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：英譯中（例：中譯英）
[必]所屬領域：運動生理學（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：期刊論文，有review跟research。會以pdf檔寄出
（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：20130609兩篇，之後每周日一篇（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：至六月21日
[必]聯絡方式：0988225030 阿祥，或站內信。不常登入站上，手機連絡較佳
[必]付費方式：交稿無誤立刻匯出，即交一篇就匯一篇的報酬。
（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：6/9 20:00需先收到兩篇，之後每周日交一篇。共四篇（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：

Objective: To evaluate the effect of different intensities of aerobic
exercise on elderly people with mild
cognitive impairment.

（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

因工作關係，使得每周一篇的英文paper導讀無法負荷，內容並無太艱深文法，

但對非英語科系背景的我來說，翻譯一篇需耗時約八小時，嚴重排擠掉工作時間。

翻譯僅需針對前言，研究方法，結果，討論與結論

，摘要與參考文獻無需翻譯。

一些單字如肝醣glycogen，最大攝氧量Vo2max等即使翻錯也沒關係。我會再訂正。

最主要的要求是可以翻成中文且通順，讓小弟能做ppt即可。

我會先寄一篇我個人翻譯的中文稿跟英文原始檔供您參考，以此當標準即可。

參考版上行情訂出每篇2000，但每篇篇幅不一，請站內信或電話討論後續。

英文科系每篇翻譯應該可以控制在4小時內。

謝謝各位譯者的辛苦付出。

若有不合行情之處，請告知小弟，小弟願意配合。

──────────────────────────────────────


--