翻譯 - 翻譯

By Ethan
at 2009-06-17T08:14

Table of Contents

謝謝評審的指教，讓我看到我自己沒有察覺的錯誤。

也謝謝大家的鼓勵，看到了很開心呀~

有些地方在翻時真的翻到快抓破頭了，怎麼看都覺得奇怪。

現在看看別人的譯文，發現自己的瓶頸在他人的譯文裡卻有更合適的表達方式，

就覺得還是要再虛心學習。

還是感謝。

--

All Comments

By Faithe
at 2009-06-19T13:04

您的譯文讓我學到不少

By Elvira
at 2009-06-22T18:52

謝謝~ ^____^ 彼此互相切磋囉~

By Genevieve
at 2009-06-15T21:07

中間這段標示紅字的地方我完全不懂... 一方面是它沒有文法可言，另一方面是我實在不知道它所指的and#34;firstand#34;and#34;lastand#34; 是啥意思? But while reco ...

By Frederic
at 2009-06-15T17:32

[必]工作身分：全職／筆譯 [必]服務內容及費率：筆譯、影片翻譯 [必]擅長領域：商業管理、人文社會、旅遊、動漫 [必]擅長類型：新聞稿、專題等 [必] ...

By Kumar
at 2009-06-14T15:16

請板友們幫我修正一些句子，這是作品發表時，對作品的一些介紹，小弟是第一次嘗試中翻英，不知道翻得好不好，請各位前輩�� ...

By Susan
at 2009-06-13T22:37

[必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中翻日 [必]所屬領域：歷史與文化類 [必]工作性質：論文摘要 ───────────────────────�� ...

By Candice
at 2009-06-13T18:51

唉自己依興趣翻了不少影片前前後後也有好幾年的時間一直以來我都是用很認真的心情在翻每一部影片 (突然覺得上面這句台詞跟某水餃廣告很像...O ...